Στους χρόνους της καταστροφής [1922]
Maria Dimitriadi / Μαρία Δημητριάδη
Loading...
| Original | Versione finlandese di Markus Torssonen
|
| ΣΤΟΥΣ ΧΡΌΝΟΥΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΉΣ [1922] | VUOSINA KATASTROFIN [1922] |
| | |
| Στους χρόνους της καταστροφής | Vuosina katastrofin |
| εικοσιδυό και πέρα | kaksikymmentä kaksi ja ennen |
| φονιάδες παραμόνευαν | murhaajat väijyivät |
| το γέρο μου πατέρα. | vanhaa isääni. |
| | |
| Οι τοίχοι γέμιζαν αυτιά | Seinät täynnä korvia |
| οι νύχτες κρύα μάτια | yöt kylmiä silmiä |
| οι πόρτες κρύβανε φωνές | ovet kätkivät huutoja |
| σκιές τα σκαλοπάτια. | varjot portaita. |
| | |
| Πικροί καιροί σημαδιακοί | Katkeria aikoja merkitsemiä |
| με δάκρυα κι αλάτι | kyynelten suolaisten |
| με του δασκάλου τη φωνή | opettajan äänen |
| το χέρι του εργάτη. | käden työläisen. |
| | |
| Μαζί με κείνους στο σταυρό | Heidän kanssaan ristinmerkissä |
| παρά να προσκυνήσω | sijaan kumartelemisen |
| παρά να πάω μπρός σκυφτός | sijaan kulkemisen kumarassa |
| ορθός να πολεμήσω. | pystyssä taistelen. |
| | |
| Τα χέρια νά ‘ναι σίδερα | Kädet olkoot rautaiset |
| και θα γυρίσει η σφαίρα | ja kääntyy luoti |
| θα φέρει κάτω το φονιά | pudottaa alas murhaajan |
| και πάνω τον πατέρα. | ja kohottaa ylös isän. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
