| Original | Versão portuguesa |
| IL BALCONCIN FIORITO | NO BALCÃOZINHO FLORIDO |
| | |
| Coi libri sotto i' braccio pe' la via, | Com os livros embaixo do braço, pela rua, |
| a quella bella età che 'on torna più, | naquela bela idade que não volta mais, |
| a un balconcino pieno di poesia | num balcãozinho cheio de poesia |
| lo sguardo mio s'andò a posar lassù. | o meu olhar foi posar-se lá em cima. |
| Un glicine fiorito e qualche rosa | Uma glicínia em flor e alguma rosa |
| facean di que' balcone una gran cosa. | faziam daquele balcão uma grande coisa. |
| | |
| Sul balconcin fiorito | No balcãozinho florido |
| vidi un capino biondo. | eu vi uma cabecinha loira. |
| "Mi butti un fiore" | "Me jogue uma flor" |
| chiesi un poco ardito, | disse um pouco audacioso, |
| "Sarà per me un tesoro | "Será pra mim um tesouro |
| in questo mondo". | neste mundo". |
| | |
| Lei mi buttò 'na rosa, | Ela me jogou uma rosa, |
| la strinsi sul mio cuore. | apertei-a no meu coração. |
| Il cuor mi disse piano | O coração me disse baixinho |
| qualche cosa, | alguma coisa, |
| mi disse 'na parola sola: | me disse uma palavra somente: |
| "Amore" | "Amor" |
| | |
| In grigioverde, con il reggimento, | Em cinza-verde, com o regimento, |
| la Patria un giorno mi chiamò laggiù. | a Pátria um dia me chamou para longe. |
| Per quella strada ripassai, rammento, | Por aquela rua re-passei, lembro, |
| ed il mio sguardo ritornò lassù, | e o meu olhar voltou lá em cima, |
| a' balconcino ancora tutto in fiore, | ao balcãozinho ainda todo em flor, |
| laddove c'era un pezzo del mio cuore. | onde havia um pedaço do meu coração. |
| | |
| Dal balconcin fiorito | Do balcãozinho florido |
| cadde una rosa | caiu uma rosa |
| e in fretta la presi, | e de pressa a peguei, |
| e, con um modo un poco ardito, | e, de modo um pouco audacioso, |
| io l'ho legata | eu amarrei-a |
| con la baionetta. | na baioneta. |
| | |
| Lei mi buttò un bacione, | Ela me jogou um beijão, |
| disse "Porta fortuna". | disse "Trás sorte". |
| S'allontanava al passo | Se afastava ao passo |
| il battaglione, | o batalhão, |
| pensavo, mi dicevo: | eu pensava, me dizia: |
| "Te, o nessuna". | "Ti, ou nenhuma". |
| | |
| Ricordo che a' ritorno son passato, | Lembro que na volta passei, |
| co' core che no' mi reggeva più, | com o coração que não agüentava mais, |
| di sotto a' balconcino, innamorato, | embaixo do balcãozinho, apaixonado, |
| ma nessun fiore mi si buttò giù. | mas nenhuma flor caiu. |
| E mi fu detto alfine, un triste giorno: | E me foi dito enfim, num triste dia: |
| "Partì la bimba e non farà ritorno". | "Parece que a menina não voltará". |
| | |
| Sotto al balcon fiorito | Sob o balcão florido |
| passo di tanto in tanto. | passo de vez em quando. |
| Passato il tempo | Passado o tempo |
| son così intristito | estou tão entristecido |
| che i' core non mi regge | que o meu coração não agüenta |
| e scoppio in pianto. | e desato em choro. |
| | |
| Ricordo dei vent'anni, | Lembrança dos vinte anos, |
| amori dolci furon, | amores doces foram, |
| ma un dì, sogno mio, | mas um dia, sonho meu, |
| gioia infinita, | alegria infinita, |
| avevo dato a te | havia doado a ti |
| tutta la vita! | toda a vida! |
