Lingua   

Fernande

Georges Brassens
Pagina della canzone con tutte le versioni


La versione catalana di Miquel Pujadó
CUANDO PIENSO ("Fernande")ENRIQUETA
Rutinillas de solterón,
yo he tomao la costumbre
de aligerar mi pesadumbre
a los sones de esta canción:
Sóc un vell i trist conco, i no
tinc gens de companyia,
però em consolo cada dia
al ritme d'aquesta cançó:
Cuando pienso en Teresa,
se me pone tiesa;
cuando pienso en Belén,
tiesa también;
cuando pienso en Cristina,
rediós, que se me empina;
si pienso en Mariló,
pues no, ya ven, ya no.
En esto de empalmar
no se puede mandar.
Quan penso en l'Enriqueta,
se'm posa ben dreta.
Quan penso en la Raquel,
m'apunta al cel.
Quan penso en la Cristina,
renoi com se m'empina!
P'rò penso en la Consol
i ja no aixeca el vol.
Trempar o no trempar,
no sempre es pot triar.
Esta exaltante cantinela
que a la firmeza incita
se oye sonar en la garita
el aguerrido centinela:
Aquesta mascla cantarella
de molt viril collita
ressona dins de la garita
on s'avorreix el sentinella:
Cuando pienso en Teresa,
se me pone tiesa;
cuando pienso en Belén,
tiesa también;
cuando pienso en Cristina,
rediós, que se me empina;
si pienso en Mariló,
pues no, ya ven, ya no.
En esto de empalmar
no se puede mandar.
Quan penso en l'Enriqueta,
se'm posa ben dreta.
Quan penso en la Raquel,
m'apunta al cel.
Quan penso en la Cristina,
renoi com se m'empina!
P'rò penso en la Consol
i ja no aixeca el vol.
Trempar o no trempar,
no sempre es pot triar.
Pa hacer más dulce el desamparo,
la soledad más tierna,
mientras vigila su linterna
canta el farero allá en su faro:
Està pansit com un xiprer
i, enmig de la galerna,
tot vigilant la gran llanterna,
així canta el vell faroner:
Cuando pienso en Teresa,
se me pone tiesa;
cuando pienso en Belén,
tiesa también;
cuando pienso en Cristina,
rediós, que se me empina;
si pienso en Mariló,
pues no, ya ven, ya no.
En esto de empalmar
no se puede mandar.
Quan penso en l'Enriqueta,
se'm posa ben dreta.
Quan penso en la Raquel,
m'apunta al cel.
Quan penso en la Cristina,
renoi com se m'empina!
P'rò penso en la Consol
i ja no aixeca el vol.
Trempar o no trempar,
no sempre es pot triar.
Tras el rezo en el refectorio
sin virgen que le asista
canta triste el seminarista
hincado en su reclinatorio:
El seu reclinatori és dur,
la cel.la és fosca i trista
i entona això el seminarista
de nit quan no el sent pas ningú:
Cuando pienso en Teresa,
se me pone tiesa;
cuando pienso en Belén,
tiesa también;
cuando pienso en Cristina,
rediós, que se me empina;
si pienso en Mariló,
pues no, ya ven, ya no.
En esto de empalmar
no se puede mandar.
Quan penso en l'Enriqueta,
se'm posa ben dreta.
Quan penso en la Raquel,
m'apunta al cel.
Quan penso en la Cristina,
renoi com se m'empina!
P'rò penso en la Consol
i ja no aixeca el vol.
Trempar o no trempar,
no sempre es pot triar.
Cuando mis flores fui a llevar
a la cruz del caído,
al soldado desconocido
con emoción le oí cantar:
Arc del Triomf, a tu he vingut
per revifar la flama
i em fa plorar sentir com brama
el bon soldat desconegut:
Cuando pienso en Teresa,
se me pone tiesa;
cuando pienso en Belén,
tiesa también;
cuando pienso en Cristina,
rediós, que se me empina;
si pienso en Mariló,
pues no, ya ven, ya no.
En esto de empalmar
no se puede mandar.
Quan penso en l'Enriqueta,
se'm posa ben dreta.
Quan penso en la Raquel,
m'apunta al cel.
Quan penso en la Cristina,
renoi com se m'empina!
P'rò penso en la Consol
i ja no aixeca el vol.
Trempar o no trempar,
no sempre es pot triar.
penso…
Y pongo aquí punto final
a este viril rosario
sugiriendo a los solitarios
que lo hagan himno nacional:
I penso posar el punt final
a uns versos lapidaris
tot suggerint als solitaris
que en facin l'himne nacional:
Cuando pienso en Teresa,
se me pone tiesa;
cuando pienso en Belén,
tiesa también;
cuando pienso en Cristina,
rediós, que se me empina;
si pienso en Mariló,
pues no, ya ven, ya no.
En esto de empalmar
no se puede mandar.
Quan penso en l'Enriqueta,
se'm posa ben dreta.
Quan penso en la Raquel,
m'apunta al cel.
Quan penso en la Cristina,
renoi com se m'empina!
P'rò penso en la Consol
i ja no aixeca el vol.
Trempar o no trempar,
no sempre es pot triar.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org