Fernande
Georges BrassensLa versione catalana di Miquel Pujadó | |
CUANDO PIENSO ("Fernande") | ENRIQUETA |
Rutinillas de solterón, yo he tomao la costumbre de aligerar mi pesadumbre a los sones de esta canción: | Sóc un vell i trist conco, i no tinc gens de companyia, però em consolo cada dia al ritme d'aquesta cançó: |
Cuando pienso en Teresa, se me pone tiesa; cuando pienso en Belén, tiesa también; cuando pienso en Cristina, rediós, que se me empina; si pienso en Mariló, pues no, ya ven, ya no. En esto de empalmar no se puede mandar. | Quan penso en l'Enriqueta, se'm posa ben dreta. Quan penso en la Raquel, m'apunta al cel. Quan penso en la Cristina, renoi com se m'empina! P'rò penso en la Consol i ja no aixeca el vol. Trempar o no trempar, no sempre es pot triar. |
Esta exaltante cantinela que a la firmeza incita se oye sonar en la garita el aguerrido centinela: | Aquesta mascla cantarella de molt viril collita ressona dins de la garita on s'avorreix el sentinella: |
Cuando pienso en Teresa, se me pone tiesa; cuando pienso en Belén, tiesa también; cuando pienso en Cristina, rediós, que se me empina; si pienso en Mariló, pues no, ya ven, ya no. En esto de empalmar no se puede mandar. | Quan penso en l'Enriqueta, se'm posa ben dreta. Quan penso en la Raquel, m'apunta al cel. Quan penso en la Cristina, renoi com se m'empina! P'rò penso en la Consol i ja no aixeca el vol. Trempar o no trempar, no sempre es pot triar. |
Pa hacer más dulce el desamparo, la soledad más tierna, mientras vigila su linterna canta el farero allá en su faro: | Està pansit com un xiprer i, enmig de la galerna, tot vigilant la gran llanterna, així canta el vell faroner: |
Cuando pienso en Teresa, se me pone tiesa; cuando pienso en Belén, tiesa también; cuando pienso en Cristina, rediós, que se me empina; si pienso en Mariló, pues no, ya ven, ya no. En esto de empalmar no se puede mandar. | Quan penso en l'Enriqueta, se'm posa ben dreta. Quan penso en la Raquel, m'apunta al cel. Quan penso en la Cristina, renoi com se m'empina! P'rò penso en la Consol i ja no aixeca el vol. Trempar o no trempar, no sempre es pot triar. |
Tras el rezo en el refectorio sin virgen que le asista canta triste el seminarista hincado en su reclinatorio: | El seu reclinatori és dur, la cel.la és fosca i trista i entona això el seminarista de nit quan no el sent pas ningú: |
Cuando pienso en Teresa, se me pone tiesa; cuando pienso en Belén, tiesa también; cuando pienso en Cristina, rediós, que se me empina; si pienso en Mariló, pues no, ya ven, ya no. En esto de empalmar no se puede mandar. | Quan penso en l'Enriqueta, se'm posa ben dreta. Quan penso en la Raquel, m'apunta al cel. Quan penso en la Cristina, renoi com se m'empina! P'rò penso en la Consol i ja no aixeca el vol. Trempar o no trempar, no sempre es pot triar. |
Cuando mis flores fui a llevar a la cruz del caído, al soldado desconocido con emoción le oí cantar: | Arc del Triomf, a tu he vingut per revifar la flama i em fa plorar sentir com brama el bon soldat desconegut: |
Cuando pienso en Teresa, se me pone tiesa; cuando pienso en Belén, tiesa también; cuando pienso en Cristina, rediós, que se me empina; si pienso en Mariló, pues no, ya ven, ya no. En esto de empalmar no se puede mandar. | Quan penso en l'Enriqueta, se'm posa ben dreta. Quan penso en la Raquel, m'apunta al cel. Quan penso en la Cristina, renoi com se m'empina! P'rò penso en la Consol i ja no aixeca el vol. Trempar o no trempar, no sempre es pot triar. penso… |
Y pongo aquí punto final a este viril rosario sugiriendo a los solitarios que lo hagan himno nacional: | I penso posar el punt final a uns versos lapidaris tot suggerint als solitaris que en facin l'himne nacional: |
Cuando pienso en Teresa, se me pone tiesa; cuando pienso en Belén, tiesa también; cuando pienso en Cristina, rediós, que se me empina; si pienso en Mariló, pues no, ya ven, ya no. En esto de empalmar no se puede mandar. | Quan penso en l'Enriqueta, se'm posa ben dreta. Quan penso en la Raquel, m'apunta al cel. Quan penso en la Cristina, renoi com se m'empina! P'rò penso en la Consol i ja no aixeca el vol. Trempar o no trempar, no sempre es pot triar. |