Fernande
Georges Brassens| Versione spagnola di Antonio Selfa | |
| L'ARRIZZATOIO A volte la sera ammazzo la noia innalzando l’inno alla gioia il canto che amari cuori solitari han sempre hantato così: Quando penz’ a Ppatrizia s’arrizza, s’arrizza E se penz’ a Llulù s’arrizz’ ancor di più Se penz’ a Eleonora Hurrah, s’arrizz’ ancora Ma penz’ a Salomè e nnun s’arrizza, ahimè Se lo facci’ arrizza’ chi lo sa ccomanda’ D’in su la torre della Meloria scrutando lontani orizzonti il guardiafari che ‘llumin’ e’ mari da sol si honsola così : Quando penz’ a Ffernanda Hurrah, drizzo la randa e se penz’ a Llulù la drizz’ ancor di più Se penz’ a Emanuela riborda, n’antra vela! Ma penz’ a Mmarilù e nnun s’arrizza più se lo facci’ arrizza’ chi lo sa ccomanda’ Il finanziere di guardia a ssedere ar varco della Cint’ Esterna hontrolla la gente hontroll’ e’ pianali hontrabbanda una hanzon: Quando penz’ a Cconcetta scatto su di vedetta Se poi penz’ a Llulù e’ scatt’ ancor di più Mi vien’ in mment’ Agnese Miezzica, ma cche arnese! Ma se penz’ a Tittì minchia, mi resta lì se lo facci’ arrizza’ chi lo sa ccumanna’ Il pescatore ch’ ha preso aria tutt’il giorn’ alla Vegliaia mesto la hanna tra le du’ mani rigira e ccanticchia così: Quando penz’ a Lletizia mi guizza, mi guizza e se penz’ a Llulù mi guizz’ ancor di più mi viene in mente Ada: divent’ un pescespada! Ma se penz’ a Mmimì ir pesce resta lì ir pesce non ti dà se gli vòi comanda’ Ir pret’ in attesa d’aprire la ‘hiesa in Piazza del Logo Pio ricord’ i be’ tempi da sseminarista e ‘n canonica hanta hosì: Quando ripenz’ a Onorio mi s’arza l’ostenzorio Se penz’ ad Esaù s’arrizza ancor di più Mi vien’ in mente Gianni e’ ‘un sto ppiù ne’ mi’ panni ma penz’ a Berzebù e nnun s’arrizza più ver diavolaccio là nun me lo fa rizza’! quel diavolaccio là non me lo fa rizza’! | CUANDO PIENSO ("Fernande") Rutinillas de solterón, yo he tomao la costumbre de aligerar mi pesadumbre a los sones de esta canción: Cuando pienso en Teresa, se me pone tiesa; cuando pienso en Belén, tiesa también; cuando pienso en Cristina, rediós, que se me empina; si pienso en Mariló, pues no, ya ven, ya no. En esto de empalmar no se puede mandar. Esta exaltante cantinela que a la firmeza incita se oye sonar en la garita el aguerrido centinela: Cuando pienso en Teresa, se me pone tiesa; cuando pienso en Belén, tiesa también; cuando pienso en Cristina, rediós, que se me empina; si pienso en Mariló, pues no, ya ven, ya no. En esto de empalmar no se puede mandar. Pa hacer más dulce el desamparo, la soledad más tierna, mientras vigila su linterna canta el farero allá en su faro: Cuando pienso en Teresa, se me pone tiesa; cuando pienso en Belén, tiesa también; cuando pienso en Cristina, rediós, que se me empina; si pienso en Mariló, pues no, ya ven, ya no. En esto de empalmar no se puede mandar. Tras el rezo en el refectorio sin virgen que le asista canta triste el seminarista hincado en su reclinatorio: Cuando pienso en Teresa, se me pone tiesa; cuando pienso en Belén, tiesa también; cuando pienso en Cristina, rediós, que se me empina; si pienso en Mariló, pues no, ya ven, ya no. En esto de empalmar no se puede mandar. Cuando mis flores fui a llevar a la cruz del caído, al soldado desconocido con emoción le oí cantar: Cuando pienso en Teresa, se me pone tiesa; cuando pienso en Belén, tiesa también; cuando pienso en Cristina, rediós, que se me empina; si pienso en Mariló, pues no, ya ven, ya no. En esto de empalmar no se puede mandar. Y pongo aquí punto final a este viril rosario sugiriendo a los solitarios que lo hagan himno nacional: Cuando pienso en Teresa, se me pone tiesa; cuando pienso en Belén, tiesa también; cuando pienso en Cristina, rediós, que se me empina; si pienso en Mariló, pues no, ya ven, ya no. En esto de empalmar no se puede mandar. |
