|
| Versione slovena di Igor Kupljenik
|
| ATT LEVA FRITT! | ŽIVETI SVOBODNO |
| | |
| Det var ett tag sen djävulen bosatte sig vid din tröskel, Serbien! | Že zdavnaj, se ti je vrag usedel na prag, zemlja Srbija... |
| Ingen levande kommer ihåg så mycket ondska under en tsar. | Nihce, ki je živ se ne spomni tolikih nesreč za časa enega vladarja... |
| Runt omkring dig bygger grannarna murar av elände och förakt.... | Okoli tebe sosedje dvigajo židove srdi in prezira... |
| Sånt har inte hänt än...Galningarna är glada...Andra skäms... | Tega se ni bilo.....Norim je milo.....Ostale je sram... |
| | |
| Svarta krönikan och dragspel...Små små Rock'n'Roll... | Crne kronike in harmonike.....Droben rock&roll... |
| Sagan, där på slutet de bästa stannar kvar, finns inte längre... | Pravljice da na koncu ostajajo najboljši več neveljajo... |
| Från den mörka sidan av Jordklotet kan man se bättre att de bästa lämnar oss... | S temne strani globusa jasno se vidi da najboljši odhajajo... |
| Torontos gatstenar...ögonen med slagfältetsfärg...Allas vårt lösenord... | Pločniki Toronta.....Oči boje fronte.....Geslo vseh nas... |
| | |
| Vad blev det av storyn? Slogan om frihet... | Na kaj se pravljica nanaša? Pa,role o svobodi... |
| Fotgängarna, dom som flyger över, dålig support... | Sprehajalci - preletalci? slaba potpora... |
| Detta är inte klave/krona... Antingen är eller inte är... | To ni glava - pimo.....Ali smo ali nismo? |
| Det här hjärtat slår en evighets trumma av motstånd... | To srce bobni večni tam - tam otpora... |
| | |
| Att leva fritt...Att snurra runt på Jorden... | Živeti svobodno.....Po svetu doni... |
| Pyntad med hökens fjäder...Som talismann mot fångenskap.... | Okrašen s peresom sokola.....Za urok proti okov... |
| Att leva fritt...Att erövra med sången... | Živeti svobodno.....S pesmijo pokoriti... |
| Din fana är överallt där det finns någon som gläds åt dig... | Tvoja zastava na vsakem mestu kjer se te nekdo razveseli... |
| | |
| Att smaka på Södern som en druva från Madonnas handflata... | Probati jug kot zrno grozdja z dlani bogorodice... |
| Att slicka salt från det där järnet som man knyter upp båtarna vid... | Polizati sol s tistega zeleza s katerim privezujejo ladjice... |
| Att lyssna på vindarna som spelar de vita träden i stäppen... | Poslušati vetrove kako godejo v bele stepske jasene... |
| Att hämta upp vatten som väcker dem räddade generna inom oss... | Ustaviti vode, ki zbujajo gene v nas resene... |
| | |
| Men så fort man nämner förändringarnas Fantom, hjälmarna skiner till! | Čim omenimo fantoma sprememb zabliskajo strele |
| Man tycker synd om de gamla, de gömmer sig när cheferna ryter till... | Bog se usmili starih, oni se zaprejo takoj ko lastniki zavpijejo... |
| Barnen försöker lära sina fäder att sluta ljuga... | Otroci se vpirajo da lastne ocete od lazi odvadijo... |
| Vad händer till slut? Resenärerna till Sidney, utgång den och den... | In kaj je na koncu? Potniki za Sidney, izhod ta in ta... |
| | |
| Hur länge skall den där "Trollkarl'n från Oz" köra med oss? | Do kdaj, naj nas vozi zli Carovnik iz Oza? |
| Hur länge den där jäkla Joker. "Hysch, det är bra!" "Det är det inte!" | Do kdaj ta nori dzoker "Tiho bodi, dobro je"? |
| Även om dom samlar hela bytet, kan dom inte köpa er! | Pa naj ves plen zberejo, ne, ne morejo da vas kupijo... |
| Att räkna ut er ungdom som små växelpengar! | Da vam mladost kot droben drobiz odstejejo... |
| | |
| Att leva fritt...Att snurra runt på Jorden... | Živeti svobodno.....Po svetu doni... |
| Pyntad med hökens fjäder...Som talismann mot fångenskap... | Okrašen s peresom sokola.....Za urok proti okov... |
| Att leva fritt...Att erövra med sången... | Živeti svobodno.....S pesmijo pokoriti... |
| Din fana är överallt där det finns någon som gläds åt dig... | Tvoja zastava na vsakem mestu kjer se te nekdo razveseli... |
| | |
| Varje morgon är en ny mynning, simma lugnt som en å, | Vsako jutro novo je ustje...Začni teci kot recica... |
| Låt törnbusken väva sig tjockare... Himlen är din genväg... | Naj se trnje plete bolj gosto.....Nebo je tvoja bližnjica... |
| Och krossa dem falska diamanterna som en skal på en tom nöt. | In zdrobi lazne diamante kot lupino votlega oreha... |
| Låt Världens Bulevarer minnas dina stegs musik. | Naj bulevarji sveta pomnijo glasbo tvoijh korakov... |
