| Originale | Versione slovena di Igor Kupljenik
|
| ŽIVETI SLOBODNO | ŽIVETI SVOBODNO |
| | |
| Davno ti je vrag zaseo na prag, zemljo Srbijo... | Že zdavnaj, se ti je vrag usedel na prag, zemlja Srbija... |
| Niko živ se ne seća tolikih nesreća za jednog vezira... | Nihce, ki je živ se ne spomni tolikih nesreč za časa enega vladarja... |
| Oko tebe komšije podižu bedeme jeda i prezira... | Okoli tebe sosedje dvigajo židove srdi in prezira... |
| Tog još nije bilo... Ludama je milo... Ostale je stid... | Tega se ni bilo.....Norim je milo.....Ostale je sram... |
| | |
| Crne hronike i harmonike... Sitan rock & roll... | Crne kronike in harmonike.....Droben rock&roll... |
| Bajke da na kraju ponajbolji ostaju više ne prolaze... | Pravljice da na koncu ostajajo najboljši več neveljajo... |
| S tamne strane globusa bolje se vidi da Najbolji odlaze... | S temne strani globusa jasno se vidi da najboljši odhajajo... |
| Pločnici Toronta... Oči boje fronta... Lozinka svih nas... | Pločniki Toronta.....Oči boje fronte.....Geslo vseh nas... |
| | |
| Na šta se priča svodi? Parole o slobodi... | Na kaj se pravljica nanaša? Pa,role o svobodi... |
| Šetači-preletači? Slaba potpora... | Sprehajalci - preletalci? slaba potpora... |
| Nije to glava-pismo... Ili jesmo ili nismo? | To ni glava - pimo.....Ali smo ali nismo? |
| Ovo srce bubnja večni tam-tam otpora: | To srce bobni večni tam - tam otpora... |
| | |
| Živeti slobodno... Svetom se oriti... | Živeti svobodno.....Po svetu doni... |
| Okićen perom sokola... Za urok protiv okova... | Okrašen s peresom sokola.....Za urok proti okov... |
| Živeti slobodno... Pesmom pokoriti... | Živeti svobodno.....S pesmijo pokoriti... |
| Tvoj steg na svakom gradu je gde ti se neko raduje... | Tvoja zastava na vsakem mestu kjer se te nekdo razveseli... |
| | |
| Probati jug ko zrno grožđa sa dlana bogorodice... | Probati jug kot zrno grozdja z dlani bogorodice... |
| Liznuti so sa onog gvožđa za koje vežu brodice... | Polizati sol s tistega zeleza s katerim privezujejo ladjice... |
| Slušati vetre kako gude u bele stepske jasene... | Poslušati vetrove kako godejo v bele stepske jasene... |
| Zajtiti vode koje bude gene u nama spasene... | Ustaviti vode, ki zbujajo gene v nas resene... |
| | |
| Čim se pomene fantom promene sevnu šlemovi | Čim omenimo fantoma sprememb zabliskajo strele |
| Žali bože matore, oni se zatvore čim gazde podviknu... | Bog se usmili starih, oni se zaprejo takoj ko lastniki zavpijejo... |
| Upiru se deca da rođene očeve od laži odviknu... | Otroci se vpirajo da lastne ocete od lazi odvadijo... |
| Šta na kraju bidne? Pa znaš, putnici za Sidnej, izlaz taj i taj... | In kaj je na koncu? Potniki za Sidney, izhod ta in ta... |
| | |
| Dokle, bre, da nas voza zli čarobnjak iz Oza? | Do kdaj, naj nas vozi zli Carovnik iz Oza? |
| Dokle taj glupi džoker, "Ćuti, dobro je" - "Pa nije!" | Do kdaj ta nori dzoker "Tiho bodi, dobro je"? |
| Ma, čitav plen da skupe, pa ne mogu da vas kupe... | Pa naj ves plen zberejo, ne, ne morejo da vas kupijo... |
| Da vam mladost kao sitan kusur odbroje... | Da vam mladost kot droben drobiz odstejejo... |
| | |
| Živeti slobodno... Svetom se oriti... | Živeti svobodno.....Po svetu doni... |
| Okićen perom sokola, za urok protiv okova... | Okrašen s peresom sokola.....Za urok proti okov... |
| Živeti slobodno... Pesmom pokoriti... | Živeti svobodno.....S pesmijo pokoriti... |
| Tvoj steg na svakom gradu je gde ti se neko raduje... | Tvoja zastava na vsakem mestu kjer se te nekdo razveseli... |
| | |
| Svako je jutro novo ušće... Poteci kao rečica.... | Vsako jutro novo je ustje...Začni teci kot recica... |
| Neka se trnje plete gušće... Nebo je tvoja prečica... | Naj se trnje plete bolj gosto.....Nebo je tvoja bližnjica... |
| I zdrobi lažne dijamante ko ljusku šupljeg oraha... | In zdrobi lazne diamante kot lupino votlega oreha... |
| Nek bulevari sveta pamte muziku tvojih koraka... | Naj bulevarji sveta pomnijo glasbo tvoijh korakov... |
