Complainte de la blanche biche
Anonymous
| THE BONNY HEYN | |
| LA BLANCHE BICHE, OU LA BELLE MARGUERITE C'est la belle Marguerite sur son lit qui soupire, c'est la belle Marguerite sur son lit qui soupire Sa mère s'en va la voir: Qu'a vous donc, ma jolie? Qu'a vous à soupirer, Marguerite, ma fille? Qu'a vous à soupirer, Marguerite, ma fille? Souvenez-vous, ma mère, le jour où je suis née? Vous m'avez faite laver dans la chambre dorée, vous avez jeté l'eau dans le jardin des fées, les fées m'ont fêtée donc pour le reste de ma vie. Je suis fille le jour et la nuit blanche biche, et les chiens du château toute la nuit me poursuivent, ceux à mon frère Julien ils sont cent fois les pires. Ma mère, allez lui dire: Julien, arrête tes chiens, celle n'est pas une biche, c'est ta sœur Marguerite, ma mère, je ne crois pas à ce que vous me dites. Y a pris son grand sifflet, au bois il s'en va vite, et le sifflet trois fois sans que le chien entend entice, la quatrième fois la blanche biche est prise Y a pris son coutelas, en quartiers il l'a mise, la porte au cuisinier pour qu'il la fasse cuire, tenez, bon cuisinier, voilà la blanche biche Elle a le tour du cou comme une jeune fille, elle a les cheveux bouclés, jambes comme de la cire, elle a l'anneau au doigt comme une mariée Ils ont fêté festin des barons et des princes, nous souperions bientôt si nous avions Marguerite, soupez, messieurs, buvez, je suis la première assise Ma tête est dans le plat et mon cœur aux chevilles, entre deux plats d'argent mes mamelles sont mises, mon foie et mes poumons il bout dans la marmite Sa mère au coin du feu elle pleure et elle soupire, sa mère au coin du feu elle pleure et elle soupire, par terre je coucherai, s'étend sur des épines Mon boire seront mes pleurs, mon manger des racines, mon boire seront mes pleurs, mon manger des racines, je lui ai pris son poignard, s'en perce la poitrine. | THE BONNY HEYN THE BONNY HIND O May she comes and May she goes Down by yon gardens green, And there she spied a gallant squire An squire had ever been. And May she comes, and May she goes, Down by yon hollen tree, And there she spied a brisk young squire, And a brisk young squire was he. "Give me your green manteel, fair maid, Give me your maidenhead; Gif ye winna gie me your green manteel, Gi’ me your maidenhead." He has taen her by the milk-white hand, And softly laid her down, And when he’s lifted her up again Given her a silver kaim. "Perhaps there may be bairns, kind sir, Perhaps there may be nane; But if you be a courtier, You’ll tell to me your name." "I am nae courtier, fair maid, But new come frae the sea; I am nae courtier, fair maid, But when I courteth thee. "They call me Jack when I’m abroad, Sometimes they call me John; But when I’m in my father’s bower Jock Randal is my name." "Ye lee, ye lee, ye bonny lad, Sae loud’s I hear ye lee! Ffor I’m Lord Randal’s yae daughter, He has nae mair nor me." "Ye lee, ye lee, ye bonny may, Sae loud I hear ye lee! For I’m Lord Randal’s yae yae son, Just now come oer the sea." She’s putten her hand down by her spare, And out she’s taen a knife, And she has putn ‘t in her heart’s bluid, And taen away her life, And he’s taen up his bonny sister, With the big tear in his een, And he has buried his bonny sister Amang the hollins green. And syne he’s hyed him oer the dale, His father dear to see: "Sing O and O for my bonny hind Beneath yon hollin tree!" "What needs you care for your bonny hyn? For it you needna care; There’s aught score hyns in yonder park, And five score hyns to spare. "Four score of them are siller-shod, Of thae ye may get three;" "But O and O for my bonny hyn Beneath yon hollin tree!" "What needs you care for your bonny hyn? For it you need na care; Take you the best, gi’ me the warst, Since plenty is to spare." "I care na for your hyns, my lord, I care na for your fee; But O and O for my bonny hyn, Beneath the hollin tree!" "O were ye at your sister’s bower, Your sister fair to see, Ye’ll think na mair o’ your bonny hyn Beneath the hollin tree." |
