|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| UNA CANZONE ANTISEMITA | ANTISEMITISTI |
| | |
| Perché dovrei stare con | Miksi minä lukeutuisin |
| gangster o i banditi, | huligaaniksi ja bandiitiksi? |
| seguo la moda, mi unisco | Ehkä parempi olisi |
| agli antisemiti! | ryhtyä antisemitistiksi? |
| | |
| Non hanno né regole | Vaikka heidän puolellaan |
| né legislazione, | ei olekaan mitään lakeja, |
| ma solo il sostegno | mutta heillä on miljoonien |
| di milioni di persone. | kannatus ja sympatia. |
| | |
| Ho deciso, qualcuno | Näin päätin - ja siis |
| stasera sarà assassinato, | olihan joku oltava, ketä lyödä! |
| certamente un semita, | Mutta täytyy ottaa selvää, |
| ma solo dopo aver cenato. | keitä ovat nämä semitistit. |
| | |
| Forse, il semita, è una | Ja selvisikin, että hehän |
| persona buona e giusta, | ovat ihan kunnon ihmisiä. |
| ma a toccarla, ovviamente, | Heidän taholtaan minulle |
| solo con la frusta. | tuskin mitään pahaa koituu. |
| | |
| Uno dei miei amici, | Mutta ystäväni ja opettajani, |
| un storpio e ubriacone, | alkoholisti sekatavarakaupassa, |
| mi ha spiegato che sono semiti, | sanoi, että semitistit ovat |
| e ha proprio ragione! | tavallisia juutalaisia. |
| | |
| Che fortuna, è proprio fortuna, | Siinähän siis kävi todella |
| così rara e preziosa, | hyvä tuuri, oi veljet! |
| io non mi preoccupo più, | Nyt minä olen täysin rauhallinen - |
| che vita gioiosa! | mitäpä tässä pelkäämään! |
| | |
| Sulla mia reputazione | Pitkään minä kovetin itseäni: |
| non vi era alcun giudizio. | olinhan kunnioittavasti |
| Io rispetto questo | aina suhtautunut kuuluisaan |
| Albert Einstein. Che tizio! | Albert Einsteiniin. |
| | |
| Mi scuso per essere | Kansa kyllä minulle antaa anteeksi, |
| troppo diffidente, | mutta huolestuneena kysyn, |
| Abramo Lincoln, già il nome | minne minun tulisi sijoittaa |
| suona incoerente. | Abraham Lincoln? |
| | |
| Tra di loro una vittima | Heidän joukossaan on Stalinin |
| di Stalin, Kapler il regista, | takia kärsinyt Kapler, |
| tra di loro il grande | heidän joukossaan on |
| Charlie Chaplin, il comunista, | kunnioittamani Charlie Chaplin, |
| | |
| il mio amico Rabinovich | ystäväni Rabinovitš |
| e le vittime del nazifascismo, | on myös fasismin uhreja, |
| e perfino il | ja heihinhän kuuluu myös |
| fondatore del marxismo... | koko marxismin perustaja... |
| | |
| Ma la stesso ubriaco mi ha detto | Mutta tämä sama alkoholisti |
| che sono trafficanti, | kertoi minulle myöhemmin, |
| che bevono il sangue | että he juovat kristittyjen |
| dei cristiani lattanti; | nuorukaisten verta; |
| | |
| una volta, ancora lui, | ja kerran oluttuvassa |
| appoggiato a un’infisso | kaverit sanoivat minulle, |
| mi dice: tanto tempo | että hyvin kauan sitten |
| fa Cristo hanno crocifisso. | he Jumalan ristiinnaulitsivat! |
| | |
| Torturano a morte | He tarvitsevat verenvuodatusta - |
| elefanti e tapiri | kerran höyrypäissään |
| si nutrono di sangue | kiduttivat, senkin ryökäleet, |
| come fanno i vampiri, | norsua eläintarhassa! |
| | |
| hanno rubato, come al solito, | Ja varastivat, |
| alla nazione, | minä tiedän, kansalta |
| tutto il grano dell’anno | koko viimevuotisen |
| scorso per causare un’infezione. | leipäviljasadon. |
| | |
| Prendono il meglio | Kurskiin, pitkin Kazanin |
| e noi siamo i coglioni; | rautatien vartta, |
| hanno grandi ville e vivono | ovat rakentaneet huviloita, |
| meglio di Berlusconi... | elävät siellä kuin Jumalat! |
| | |
| Sono pronti a tutto, | Minä olen kaikkeen valmis - |
| alla rapina, alla violenza, | ryöstöihin ja väkivallan tekoihin, |
| vinci gli ebrei e salvi mondo, | hakkaamaan kaikki sionistit |
| la scienza e la coscienza. | ja näin pelastamaan Venäjän! |
