Антисемиты

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий

Originale

Traduzione italiana di Emanuele Ricciardi da www.wysotsky.com

АНТИСЕМИТЫ Зачем мне считаться шпаной и бандитом? Не лучше ль податься мне в антисемиты? На их стороне хоть и нету законов, - поддержка и энтузиазм миллионов. Решил я - и значит, кому-то быть битым!.. Но надо ж узнать, кто такие семиты. А вдруг это очень приличные люди, а вдруг из-за них мне чего-нибудь будет? Но друг и учитель, алкаш в бакалее, сказал, что семиты - простые евреи. Да это ж такое везение, братцы! Теперь я спокоен, чего мне бояться! Я долго крепился: ведь благоговейно всегда относился к Альберту Эйнштейну. Народ мне простит, но спрошу я невольно, куда отнести мне Абрама Линкольна?.. Средь них - пострадавший от Сталина Каплер, средь них - уважаемый мной Чарли Чаплин, мой друг Рабинович и жертвы фашизма, и даже - основоположник марксизма... Но тот же алкаш мне сказал после дельца, что пьют они кровь христианских младенцев; и как-то в пивной мне ребята сказали, что очень давно они бога распяли. Им кровушки надо - они, по запарке, замучили, гады, слона в зоопарке! Украли, я знаю, они у народа весь хлеб урожая минувшего года. По Курской, Казанской железной дороге построили дачи, живут там, как боги! На всё я готов - на разбой и насилье, и бью я жидов, и спасаю Россию!

UNA CANZONE ANTISEMITA Perché dovrei stare con gangster o i banditi, seguo la moda, mi unisco agli antisemiti! Non hanno né regole né legislazione, ma solo il sostegno di milioni di persone. Ho deciso, qualcuno stasera sarà assassinato, certamente un semita, ma solo dopo aver cenato. Forse, il semita, è una persona buona e giusta, ma a toccarla, ovviamente, solo con la frusta. Uno dei miei amici, un storpio e ubriacone, mi ha spiegato che sono semiti, e ha proprio ragione! Che fortuna, è proprio fortuna, così rara e preziosa, io non mi preoccupo più, che vita gioiosa! Sulla mia reputazione non vi era alcun giudizio. Io rispetto questo Albert Einstein. Che tizio! Mi scuso per essere troppo diffidente, Abramo Lincoln, già il nome suona incoerente. Tra di loro una vittima di Stalin, Kapler il regista, tra di loro il grande Charlie Chaplin, il comunista, il mio amico Rabinovich e le vittime del nazifascismo, e perfino il fondatore del marxismo... Ma la stesso ubriaco mi ha detto che sono trafficanti, che bevono il sangue dei cristiani lattanti; una volta, ancora lui, appoggiato a un’infisso mi dice: tanto tempo fa Cristo hanno crocifisso. Torturano a morte elefanti e tapiri si nutrono di sangue come fanno i vampiri, hanno rubato, come al solito, alla nazione, tutto il grano dell’anno scorso per causare un’infezione. Prendono il meglio e noi siamo i coglioni; hanno grandi ville e vivono meglio di Berlusconi... Sono pronti a tutto, alla rapina, alla violenza, vinci gli ebrei e salvi mondo, la scienza e la coscienza.