Il mio nemico
Daniele Silvestri| Original | Traduzione polacca di Azalia (Agnieszka) |
| IL MIO NEMICO Finché sei in tempo tira e non sbagliare mira probabilmente il bersaglio che vedi è solo l'abbaglio di chi da dietro spera che tu ci provi ancora perché poi gira e rigira gli serve solo una scusa la fregatura è che è sempre un altro che paga e c'è qualcuno che indaga per estirpare la piaga però chissà come mai qualsiasi cosa accada nel palazzo lontano nessuno fa una piega serve una testa che cada e poi chissenefrega la prima testa di cazzo trovata per strada serve una testa che cada e poi chissenefrega la prima testa di cazzo trovata per strada Se vuoi tirare tira ma non sbagliare mira probabilmente il bersaglio che vedi è solo l'abbaglio di chi da dietro giura che ha la coscienza pura ma sotto quella vernice ci sono squallide mura la dittatura c'è ma non si sa dove sta non si vede da qua, non si vede da qua la dittatura c'è ma non si sa dove sta non si vede da qua, non si vede da qua. Il mio nemico non ha divisa ama le armi ma non le usa nella fondina tiene le carte VISA e quando uccide non chiede scusa Il mio nemico non ha divisa ama le armi ma non le usa nella fondina tiene le carte VISA e quando uccide non chiede scusa. E se non hai morale e se non hai passione se nessun dubbio ti assale perché la sola ragione che ti interessa avere è una ragione sociale soprattutto se hai qualche dannata guerra da fare non farla nel mio nome non farla nel mio nome che non hai mai domandato la mia autorizzazione Se ti difenderai non farlo nel mio nome che non hai mai domandato la mia opinione Finché sei in tempo tira e non sbagliare mira (sparagli Piero, sparagli ora) finché sei in tempo tira e non sbagliare mira (sparagli Piero, sparagli ora). Il mio nemico non ha divisa ama le armi ma non le usa nella fondina tiene le carte VISA e quando uccide non chiede scusa Il mio nemico non ha divisa ama le armi ma non le usa nella fondina tiene le carte VISA e quando uccide non chiede scusa Il mio nemico non ha nome non ha nemmeno religione e il potere non lo logora il potere non lo logora Il mio nemico mi somiglia è come me lui ama la famiglia e per questo piglia più di ciò che da e non sbaglierà ma se sbaglia un altro pagherà e il potere non lo logora il potere non lo logora. | MÓJ WRÓG Póki masz jeszcze czas, strzelaj i nie spudłuj; prawdopodobnie cel, który widzisz, jest tylko fortelem tego, który stojąc ci za plecami, ma nadzieję, że spróbujesz znów, bo przecież, koniec końców, potrzebuje tylko pretekstu. Szwindel polega na tym, że zawsze płaci ktoś inny; ktoś prowadzi dochodzenie, by zapobiec klęsce, ale – któż wie dlaczego – cokolwiek się zdarzy, w dalekim gmachu nikt nawet nie mrugnie okiem. Przyda się kozioł ofiarny, więc kogo obchodzi pierwszy lepszy frajer, który się nawinie. Przyda się kozioł ofiarny, więc kogo obchodzi pierwszy lepszy frajer, który się nawinie. Jeśli chcesz strzelać, strzelaj, ale nie spudłuj; prawdopodobnie cel, który widzisz, jest tylko fortelem tego, który stojąc ci za plecami, przysięga, że ma czyste sumienie, lecz pod tą farbą jest brudna ściana. Panuje dyktatura, lecz nie wiadomo gdzie; stąd nie widać, stąd nie widać. Panuje dyktatura, lecz nie wiadomo gdzie; stąd nie widać, stąd nie widać. Mój wróg nie ma munduru. Kocha broń, lecz jej nie używa. W kaburze ma karty Visa i gdy zabija, nie prosi o wybaczenie. Mój wróg nie ma munduru. Kocha broń, lecz jej nie używa. W kaburze ma karty Visa i gdy zabija, nie prosi o wybaczenie. I jeśli nie masz zasad moralnych, i jeśli nie masz pasji, jeśli nie ogarniają cię żadne wątpliwości, bo jedyne prawa, jakie chcesz mieć, to prawa własności (1), szczególnie jeśli chcesz prowadzić jakąś cholerną wojnę, nie prowadź jej w moim imieniu, nie prowadź jej w moim imieniu, bo nigdy mnie nie poprosiłeś o zezwolenie. Jeśli będziesz się bronił, nie rób tego w moim imieniu, bo nigdy mnie nie zapytałeś o zdanie. Póki masz jeszcze czas, strzelaj i nie spudłuj (zastrzel go, Piero, zastrzel go teraz) (2). Póki masz jeszcze czas, strzelaj i nie spudłuj (zastrzel go, Piero, zastrzel go teraz). Mój wróg nie ma munduru. Kocha broń, lecz jej nie używa. W kaburze ma karty Visa i gdy zabija, nie prosi o wybaczenie. Mój wróg nie ma munduru. Kocha broń, lecz jej nie używa. W kaburze ma karty Visa i gdy zabija, nie prosi o wybaczenie. Mój wróg nie ma imienia ani też religii, a władza go nie psuje, władza go nie psuje. Mój wróg przypomina mnie samego, jest jak ja: kocha rodzinę i dlatego bierze więcej niż daje. I się nie pomyli, a jeśli już, to zapłaci kto inny. A władza go nie psuje, władza go nie psuje. |
(2) cytat z piosenki La guerra di Piero