Georges Brassens: Le mécréant

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale

Versione milanese di Nanni Svampa

GEORGES BRASSENS: LE MÉCRÉANT Est-il en notre temps rien de plus odieux De plus désespérant, que de ne pas croire en Dieu ? Je voudrais avoir la foi, la foi de mon charbonnier Qui est heureux comme un pape et con comme un panier. Mon voisin du dessus, un certain Blaise Pascal M'a gentiment donné ce conseil amical : " Mettez-vous à genoux, priez et implorez Faites semblant de croire, et bientôt vous croirez " Je me mis à débiter, les rotules à terre Tous les Ave Maria, tous les Pater Noster. Dans les rues, les cafés, les trains, les autobus Tous les de Profundis, tous les morpionibus. Sur ces entrefaites-là, trouvant dans les orties Une soutane à ma taille, je m'en suis travesti Et, tonsuré de frais, ma guitare à la main Vers la foi salvatrice, je me mis en chemin. Je tombai sur un boisseau de punaises de sacristie Me prenant pour un autre, en chœur, elles m'ont dit : " Mon père, chantez-nous donc quelque refrain sacré Quelque sainte chanson dont vous avez le secret " Grattant avec ferveur les cordes sous mes doigts J'entonnai "le Gorille" avec "Putain de toi". Criant à l'imposteur, au traître, au papelard Elles veulent me faire subir le supplice d'Abélard. J'irai grossir les rangs des muets du sérail Les belles ne viendront plus se pendre à mon poitrail. Grâce à ma voix coupée, j'aurai la place de choix Au milieu des Petits Chanteurs à la Croix de Bois Attirée par le bruit, une dame de Charité Leur dit : " Que faites-vous ? Malheureuses arrêtez Y a tant d'hommes aujourd'hui qui ont un penchant pervers A prendre obstinément Cupidon à l'envers Tant d'hommes dépourvus de leurs virils appas A ceux qui en ont encor ne les enlevons pas ". Ces arguments massue firent une grosse impression On me laissa partir avec des ovations. Mais, sur le chemin du ciel, je ne ferai plus un pas La foi viendra d'elle-même ou elle ne viendra pas. Je n'ai jamais tué, jamais violé non plus Y a déjà quelque temps que je ne vole plus. Si l'Éternel existe, en fin de compte, il voit Que je ne me conduis guère plus mal que si j'avais la foi.

LA VOCAZION Disen che al dì d'incoeu l'è on fatto sconvolgent De minga avè la fed, de professà –à on bell nient. Me piasaria anca a mì vess come el mè barbee Felice come un papa e pirla co -me un re. Quell che stà su al quint pian, un certo Blaise Pascal On dì el m'ha daa on consili che l'è minga mal: « Fà come disi mì, mettess in genogion Fà finta de pregà e te vegn vocazion ! » Donca te seet s'hoo faa, anca per ‘bituamm Hoo cominciaa a girà cont el rosari in man. In tramm, sul lavoraa, al bar, in gir e in cà Coi mè giaculatòri semper a pregà Quand che me sont sentì on poo pussee sicur Me sont vestì de fraa e sont andaa foeura al scur. La cerega in sul coo, vestì de francescan Hoo cominciàa a girà con la ghitarra in man. Foo nanca quatter pass e rivi al primm canton Me fermen des donnett dòpo benedizion « Oh padre per piasè, cantii ona quaj canzon Di quelle che il buon Dio v'ha daa l'ispirazion ! » Allora in sul moment savevi nò se dì Prima gh'hoo faa “El Gorilla” e poeu “Pelanda Tì”. I avessi mai cantaa, han cominciaa a piccamm E poeu a vosà : « vigliacch, adess te tajom i ball ! » S’eri giamò bloccaa, scappà nanca parlann Pensavi ai mè moros « adess come faran ?! Insemma ai cereghett, con la vos de castraa In mezz ai procession me toccarà cantà ! » Ormai mancava pòcch, ma per fatalità ‘Riva de corsa ona “dama de carità” « Ohej, sii diventaa matt?, hinn nò mestee de fà Gh'è giamò tanti cú, quèj bon lassemej stà ! » Inscì m'han lassaa andà per via de sto argoment Anzi gh'è staa on applauso e l'è finida in nient. Per andà in Paradis moeuvi pú nanca on pè Se dev ‘rivà la fed, la vegna deperlee. Hoo mai mazzaa nissun, hoo nanca violentaa E l'è giamò duu ann che voo in gir pù a grattà E s'el Signor el gh'è, ch'el varda giò inscì el ved Che mì saria compagn anca con la soa fed.