Marta
Antonello Venditti
Loading...
|
| Version française de Riccardo Venturi
|
| MARTA | MARTHE |
| | |
| Prega, Marta, nella sera | Prie, Marthe, le soir venu: |
| nessun Dio risponderà. | aucun Dieu ne te répondra. |
| Ogni giorno una preghiera, | Chaque jour une prière, |
| e una falsa libertà. | une fausse liberté. |
| | |
| La giornata è stata dura, | La journée a été dure, |
| piena di contrarietà | pleine de difficultés, |
| il lavoro e poi la scuola | le boulot et puis l'école, |
| e un ragazzo che non va. | un amour qui a mal tourné. |
| | |
| Urla, Marta, non pregare | Hurle, Marthe! Faut pas prier |
| se tuo padre chiederà | si ton père va te demander |
| il salario o la pagella | ton salaire ou ton bulletin |
| per la sua complicità | sinon tu vas la payer, |
| digli di no, | dis-lui non, |
| digli di no, | dis-lui non, |
| digli di no. | dis-lui non. |
| | |
| Io, io non sono niente | Moi, moi je ne suis rien |
| ma ho vissuto come te | mais j'ai vécu comme toi, |
| sempre chiuso nello specchio | renfermé dans un miroir |
| aspettando un altro me. | en attendant un autre moi. |
| | |
| Lotta, Marta, nella sera, | Lutte, Marthe, le soir venu: |
| io sarò vicino a te | moi je serai à ton côté. |
| amerò le tue speranze | J'aimerai tous tes espoirs, |
| il tuo tempo vincerà | ton temps va gagner |
| anche per me, | aussi pour moi, |
| anche per me, | aussi pour moi, |
| anche per me. | aussi pour moi. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
