Language   

Ένας όμηρος

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Back to the song page with all the versions


Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
Il diciotto di novembre
di un anno che non so
anche un passero da un ramo
per paura se ne andò
venne buio all'improvviso
e la vita sua finì
il ragazzo che sorride
lo chiamavano così.

Ragazzo che sorridi,
non avverrà mai più
che resti senza sole
la nostra gioventù
il mondo di domani
confini non avrà
ed una mano bianca
la nera stringerà.

Spezzati cuore mio
ma solo per amore
spezzati cuore mio
ma solo per pietà
fratello abbracciami
chiunque sia abbracciami
se sete un giorno avrai
la mia acqua ti darò.

Spezzati cuore mio
ma solo per amore
spezzati cuore mio
ma solo per pietà
fratello abbracciami
chiunque sia abbracciami
se sete un giorno
avrai la mia acqua ti darò.

Il diciotto di novembre
di un anno che verrà
anche il passero sul ramo
il suo sole prenderà.
1. 18. MARRASKUUTA

Marraskuun kahdeksastoista
pienen kylän laitamaan
hallituksen joukot vyöryi
telaketjuautoillaan.

Nuori kansanarmeijamme
nousi niitä torjumaan.
Kranaateilla kömpelöillä
musersi ne kokonaan.

2. NAURAVA POIKA

Aamulla elokuun, kun päivä jo ruskollaan
sai kukat hehkumaan, niityn poikki vaelsin.
Itkevän tytön näin, valittavan murheissaan:
Ei palaa koskaan poika, hilpeä naurusuu.

Peloton oli hän, en voi häntä unohtaa,
ylpeää käyntiään, en kirkasta nauruaan.
Sen päivän kiroan ja sen hetken kiroan,
jona ne rosvot tappoivat nuorukaisen sen.

Mikseivät surmanneet ne fasistit meitäkin
vierelle johtajamme, yhteiseen rintamaan?
Vain nälkälakon teille selleissä vankilan.
Nauravaa poikaa silti takaisin emme saa.

Rakastin häntä niin, en voi koskaan unohtaa,
miten hän uhrautui puolesta kaikkien.
Niin turhaan vihollisemme syytävät luotejaan.
Nauravan pojan kaikki muistavat ainiaan.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org