Language   

This Land Is Your Land

Woody Guthrie
Back to the song page with all the versions


Finlandizzazione di Juha Rämö
E questa tera l'è la tua tera
da California fino giù al mar
da la furesta fino a New York
l'è la tera per me e per te

Quand che ho viaggià su questa strada
sut a la nocc tuta stellata
suvra la val tuta indorada
ho pensà quest ch'è'l per me e per te

E ho caminà, ho girovagà
ma in su i mei pass son po turnà
spiaggia d'argent e de diamant
una vuc m'al dis che chest l'è il nostro ...

E ho truvà mur che me fermava
tutt i cartei de proprietà privada
ma questa sera costruì na gott
l'è la tera per me e per te

Nel sul brusa senza direzion
tra i camp de grano e il pulveron
una vus cantava questa canzon
diseva questa tera è creata anche per non

Ma ho vedut me gent tutt in una stanza
giù inb negli uffizi de l'Assistenza
erano cuscià come ribatin
chissà se quest l'è il nostro sit
... la fam ... la miseria
chissà se questa tera l'e per me

This land is your land This land is my land
da California fino a New York
da la furesta fino giù al mar
This land was made for you and me.





TÄMÄ MAA ON MEIDÄN

Tää maa on sun maa, tää maa on mun maa
Lapin perukoilta Hankoniemeen asti.
Vaaran rintehiltä lakeuden rantaan
tämä maa on tehty meille vaan.

Tätä maata kuljen, saloja ja soita,
metsätaipaleita, hallaraivioita
sinitaivas ylläin kulkuani ohjaa.
Tämä maa on tehty meille vaan.

Kun taival jatkuu soraharjanteita,
rantahietikoita, naavakuusikoita
niin kaikkialta sen laulun kuulen:
tämä maa on tehty meille vaan.

Aamun autereessa viljapellon ylle
usvapilvi nousee maalle seesteiselle
ja järven aallot tutun laulun toistaa:
tämä maa on tehty meille vaan.

Vapaana kuljen vapaassa maassa,
ei vapauttamme voi meiltä ottaa,
ei kieltotaulut voi sitä muuttaa:
tämä maa on tehty meille vaan.

Jos varjon maassa tää kansa kulkee,
jos nälkä, puute sen syliin sulkee,
niin silloinkin voi sen laulun kuulla:
tämä maa on tehty meille vaan.

Vapauden tietä siis kulkekaamme,
oikeutta kansan puolustakaamme.
Sen merkki aina olkoon tää laulu:
tämä maa on tehty meille vaan.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org