Language   

This Land Is Your Land

Woody Guthrie
Back to the song page with all the versions


Svensk version av Mikael Wiehe
Well this land is your land, this land is my land
From California to the New York Island
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters
Well this land was made for you and me(1)

Well once I rode that ribbon highway
I saw above me an endless sky
I saw below me a golden valley
Oh this land was made for you and me(2)

I roamed and I rambled and I followed my footsteps
Through the sparkling sands of her diamond deserts
And all around me a voice was crying
It said this land was made for you and me
(3)

Well the sun came shining as I went strolling
Through the wheat fields waving and the dust clouds rolling
And the bells were ringing and the fog was lifting
And I seen this land was made for you and me
(4)

Now they're dying on the streets of New York and in Liberty City
Down in Harlem County and on the streets of Brixton
People watching, people worry
If this land was made for you and me
(5)

And though they may try, they'll never stop me
And though they may try, they'll never own me
'Cause I am wandering, and I know
That this land was made for you and me
(6)

One Sunday morning in the shadow of the steeple
By the Relief Office I saw the people
And they were hungry and they were wondering
If this land was made for you and me
(7)

I climbed a wall there that tried to stop me
A painted sign there said "private property"
But on the other side it didn't say nothing
That side was made for you and me
(8)

Nobody living can ever stop me
As I go walking my freedom highway
Nobody living can make me turn back
This land was made for you and me
(9)
DET HÄR ÄR DITT LAND

Det här är ditt land
Det här är mitt land
från Ales stenar
till norra Lappland
från Bohus klippor
till Gotlands raukar
Landet, det tillhör
dej och mej

Med mörka skogar
och höga furor
med vita björkar
och röda stugor
med fält och åkrar
och varv och gruvor
landet, det tillhör
dej och mej

Med skär och kobbar
och djupa fjärdar
med ljusa hagar
och svarta tjärnar
med sina blånande
berg i fjärran
landet, det tillhör
dej och mej

Det här är ditt land
Det här är mitt land
från Ales stenar
till norra Lappland
från Bohus klippor
till Gotlands raukar
Landet, det tillhör
dej och mej

Jag åkte norrut
längs Höga kusten
när skogen rodnade
Det var om hösten
Och havet glittrade
i morgonluften
i landet som tillhör
dej och mej

Jag stod på toppen
av Kebnekaise
och såg på solen
som aldrig sjunker
på myr och mossar
på fjäll och forsar
och på landet som tillhör
dej och mej

Det här är ditt land
Det här är mitt land
från Ales stenar
till norra Lappland
från Bohus klippor
till Gotlands raukar
Landet, det tillhör
dej och mej

Jag stod där hemma
när dimman lättar
Jag stod bland rapsfält
och klara bäckar
där boken grönskar
och storken häckar
i landet som tillhör
dej och mej

Det var på kvällen
Jag stod vid stranden
under Vintergatan
och Karlavagnen
Jag tog min älskade
hårt i handen
och sa, landet, det tillhör
dej och mej

Det här är ditt land
Det här är mitt land
från Ales stenar
till norra Lappland
från Bohus klippor
till Gotlands raukar
Landet, det tillhör
dej och mej
(1) Chorus, (example taken from the live 28 Dec 1980 version)

(2) Verse 1 (example taken from the live 19 April 1981 version)

(3) Verse 2 (example taken from the live 28 April 1981 version)

(4) Verse 3 (example taken from the live 13 May 1981 version)

(5) Verse 4 (example taken from the live 26 May 1981 version)

(6) Verse 5 (example taken from the live 14 Sep 1981 version)

(7) Verse 6 (example taken from the live 04 Sep 1985 version)

(8) Verse 7 (example taken from the live 18 Jan 2009 version)

(9) Verse 8 (example taken from the live 18 Jan 2009 version)


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org