| Originale | Version française d'une chanson asturienne (espagnole) – SANG D'... |
| SANGRE D'OCHOBRE | SANG D'OCTOBRE |
| | |
| Paxiarinos qu'alegre cantais | « Petits oiseaux qui joyeux chantez |
| a la orilla de la fonte, | Au bord de la fontaine |
| que subis y baxais de repente | Qui montez et descendez d'un coup |
| pa coller los rayinos del sol. | Pour attraper les rayons du soleil » |
| | |
| Ay Teresina marchu pa la guerra | Hai Terezina, je vais à la guerre |
| nun se lo que va a pasar | Je ne sais ce qui adviendra |
| garra los guajes, tira pal monte | Prends les enfants, vas en montagne |
| pieslla la casa no mas. | Ferme la maison et rien de plus. |
| | |
| Dexo la mina, dexo'l picu | Je laisse la mine, je laisse le pic |
| cámbiolu por un fusil, | Je l'échange contre un fusil |
| con la columna "Sangre d'ochobre" | Avec la colonne « Sang d’octobre » |
| marchu sobre Madrí. | Je marche sur Madrid. |
| | |
| Na mio cabeza siempre dando vueltes | Et dans ma tête roule toujours |
| esti canciu infantil | Cette chanson d'enfant |
| que-y cantaba a los mios neños | Que je chantais à mes enfants |
| antes de dir a durmir. | Avant d'aller dormir. |
| | |
| Paxiarinos qu'alegre cantais | « Petits oiseaux qui joyeux chantez |
| a la orilla de la fonte, | Au bord de la fontaine |
| que subis y baxais de repente | Qui montez et descendez d'un coup |
| pa coller los rayinos del sol. | Pour attraper les rayons du soleil » |
| | |
| Les coses tornáronse más oscures, | Les choses tournèrent mal |
| ellos tiraben a dar. | Ils se mirent à tirer pour tuer |
| Los mios collacios caíen a pares | Mes amis tombèrent l'un après l'autre |
| dentru d'aquel bardial. | Au milieu de ce guêpier |
| | |
| Dempués de tou garráronme presu | Finalement, ils me firent prisonnier |
| lleváronme al batallón, | Ils m'emmenèrent au bataillon |
| al batallón de trabayaores | Au bataillon des travailleurs |
| donde no había perdón. | Où il n' y a pas de pardon. |
| | |
| Muertu fame, muertu fríu | Mort de faim, mort de froid |
| se que nun voy a volver | Je sais que je ne reviendrai pas |
| la mio familia allá n'Asturies | Ma famille, là-bas, dans les Asturies |
| nunca la volveré a ver. | Je ne la reverrai jamais plus. |
| | |
| Ay Teresina nun escaezas | Hai Terezina, n'oublie pas |
| lo que pasó nesti pais | Ce qui s'est passé dans ce pays |
| enseña a los guajes lo más importante | Apprends aux enfants la chose la plus importante |
| a coyer los rayinos del sol. | À attraper les rayons du soleil (rayons de liberté). |
