Den Spaten geschultert

Originale	Version française – La Bêche à l'épaule – Marco Valdo M.I. – ...
DEN SPATEN GESCHULTERT	LA BÊCHE À L'ÉPAULE
Den Spaten geschultert, marschieren wir	Avec la bêche à l'épaule, nous marchions
in langem Zuge am Morgen	Au matin en un long cortège.
Ein Lied auf den Lippen, mit frohem Mut	Un chant à fleur de lèvres, de bonne humeur.
so trotzen wir Kummer und Sorgen	Ainsi, nous résistions à la peine et aux angoisses.
Denn wir wissen, dass nach dieser Not	Car nous savons qu'après cette misère
uns leuchtet hell das Morgenrot!	L'aube claire brillera pour nous !
Denn wir wissen, dass nach dieser Not	Car nous savons qu'après cette misère
uns leuchtet hell das Morgenrot!	L'aube claire brillera pour nous !
Ob über die Heide der Sturmwind braust,	Si la tempête mugit sur la lande,
ob uns auch peitschet der Regen,	Si même la pluie nous fouette,
wir schippen und karren voll Zuversicht	Nous déblayons et nous poussons le chariot, pleins
der Zukunft mutig entgegen.	de confiance, courageux face aux lendemains.
Denn wir wissen, dass nach dieser Not	Car nous savons qu'après cette misère
uns leuchtet hell das Morgenrot!	L'aube claire brillera pour nous !
Denn wir wissen, dass nach dieser Not	Car nous savons qu'après cette misère
uns leuchtet hell das Morgenrot!	L'aube claire brillera pour nous !
Und kehren wir abends ins Lager heim	Et quand au soir, nous rentrons au lager
dann tönen wieder die Lieder	Nos chants résonnent encore.
Und Scherzworte fliegen von Ohr zu Ohr	Et nous nous lançons des répliques
obgleich auch müde die Glieder.	Même si nos membres sont fatigués.
Denn wir wissen, dass nach dieser Not	Car nous savons qu'après cette misère
uns leuchtet hell das Morgenrot!	L'aube claire brillera pour nous !
Denn wir wissen, dass nach dieser Not	Car nous savons qu'après cette misère
uns leuchtet hell das Morgenrot!	L'aube claire brillera pour nous !
Wir harren der Freiheit voll Zuversicht	Confiants, nous attendons la liberté,
hier im verlassenen Moore	Ici dans le marais abandonnée.
Gefangene sind wir nicht ewiglich	Nous ne serons pas toujours des prisonniers ,
bald öffnen sich wieder die Tore.	Bientôt les portes se rouvriront.
Denn wir wissen, dass nach dieser Not	Car nous savons qu'après cette misère
uns leuchtet hell das Morgenrot!	L'aube claire brillera pour nous !
Denn wir wissen, dass nach dieser Not	Car nous savons qu'après cette misère
uns leuchtet hell das Morgenrot!	L'aube claire brillera pour nous !