| Originale | Versione italiana |
| FERN VERBANNT NACH EMSLANDS NORDEN | ESILIATO NEL REMOTO NORD DELL’EMSLAND |
| | |
| Fern verbannt nach Emslands Norden | Sono stato esiliato nel remoto nord dell’Emsland |
| wurd ich durch des Schicksals Macht | dalla forza del destino |
| bin ein Moorsoldat geworden | sono diventato un soldato di palude |
| in einer grauen Häftlingstracht. | con una tuta grigia da detenuto. |
| | |
| Mit mir leiden viel Genossen | Con me soffrono molti compagni |
| alles Burschen stolz und kühn | tutti ragazzi fieri e coraggiosi, |
| keine Träne ward vergossen | non versiamo lacrime, |
| alle an einem Stricke zieh´n. | tiriamo tutti la stessa corda. |
| | |
| Schauen wir vom Moor ins Weite | Se dalla palude scrutiamo l’orizzonte |
| in die weite Welt hinein, | e tuffiamo lo sguardo nel vasto mondo |
| zieht in unsre Häftlingsherzen | nei nostri cuori di prigionieri |
| tiefbetrübte Sehnsucht ein. | dilaga una mesta nostalgia. |
| | |
| Es flieht der Tag, es flieh´n die Wochen | Fugge via il giorno, fuggono le nuvole |
| nach dem Monat folgt das Jahr | al mese segue l’anno - |
| all der Kummer, all die Sorgen | tutto il dolore, tutte le ansie |
| bleichen uns so früh das Haar. | ci imbiancano precocemente i capelli. |
| | |
| Sehnen uns nach unsern Frauen | Ci mancano le nostre donne, |
| nach der Heimat, unserm Glück | la nostra patria, la nostra vita - |
| trostlos wir nun wieder schauen: | e sconsolati torniamo a scrutare: |
| Freiheit, wann kehrst du zurück? | libertà, quando ritornerai? |
