Venim del nord, venim del sud
Lluís LlachVersione francese da lluisllach.fr | |
VENIMOS DEL NORTE, VENIMOS DEL SUR... | NOUS VENONS DU NORD, NOUS VENONS DU SUD |
Venimos del norte venimos del sur de tierra adentro de allende el mar y no creemos en fronteras si un compañero está detrás con sus dos manos abiertas a una mañana liberado. Y caminamos para poder ser y queremos ser para caminar. | Nous venons du Nord, nous venons du Sud de l'intérieur du pays, d'au-delà des mers et nous ne croyons pas aux frontières si derrière il y a un ami la main tendue vers un avenir de liberté. Et nous marchons pour exister et nous voulons exister pour marcher. |
Venimos del norte venimos del sur de tierra adentro de allende el mar y no nos conduce ninguna bandera que no se llame libertad, la libertad de vida plena que es libertad para los míos. Y queremos ser para caminar y caminar para poder ser. | Nous venons du Nord, nous venons du Sud de l'intérieur du pays, d'au-delà des mers et aucun drapeau ne nous guide qui ne proclame la liberté la liberté de la vie toute entière qui est la liberté de mes compagnons. Et nous voulons exister pour marcher et marcher pour exister. |
Venimos del norte venimos del sur de tierra adentro de allende el mar y no sabemos himnos triunfales ni marcar el paso con el vencedor, que si el combate es sangriento nos avergonzaremos de la sangre vertida. Y queremos ser para caminar y caminar para poder ser. | Nous venons du Nord, nous venons du Sud de l'intérieur du pays, d'au-delà des mers et nous ne connaissons aucun hymne triomphant à la gloire du pas du vainqueur parce que si la lutte est sanglante ce sera avec la honte du sang. Et nous voulons exister pour marcher et marcher pour exister. |
Venimos del norte venimos del sur de tierra adentro de allende el mar serán inútiles las cadenas de un poder siempre esclavizante porque es la vida misma la que nos obliga a dar cada paso. Y caminamos para poder ser y queremos ser para caminar. | Nous venons du Nord, nous venons du Sud de l'intérieur du pays, d'au-delà des mers inutiles seront les chaînes d'un pouvoir toujours prêt à rendre esclave quand c'est la vie elle-même qui nous pousse à accomplir chaque pas. Et nous marchons pour exister et nous voulons exister pour marcher. |