Language   

Complainte de Mérindol

Camerata corale La Grangia
Back to the song page with all the versions


OriginalDal libretto (anzi, un vero e proprio libro) che accompagna il...
COMPLAINTE DE MÉRINDOLLAMENTO DI MERINDOL
  
Sous les pures lumièresNelle luci pure
Des paroles de Dieudelle parole di Dio
Jadis vivaient nos pèresvivevano un tempo i nostri padri
En un sauvage lieuin un luogo rustico.
  
C’était ou l’ItalieSi trovava là dove l'Italia
S’arrête au “pied des monts”giunge ai piedi dei monti:
Là s’écoulait leur vielà scorreva la loro vita,
En d’agrestes vallonsfra i campi di piccole valli.
  
Ce peuple était paisibleLa gente era mite,
Intègre ès ses travauxunicamente dedita ai propri lavori,
Et puisait dans la Biblee attingeva dalla Bibbia
Du ciel les saintes eauxle sante acque del cielo.
  
La guerre et ses ravagesLa guerra con le sue distruzioni
Dans son atrocitée le sue atrocità
Frappa nos héritagesdistrusse ogni nostra ricchezza
Et notre libertée anche la nostra libertà.
  
Les arrêts les gens d’armesGli arresti, i soldati,
Les gibets et les feuxle forche e gli incendi
Au mépris de leurs larmesa dispetto delle loro lacrime
Vinrent fondre su euxpiombarono su di loro.
  
C’est là notre origineQuella è la nostra origine
Nous sommes leurs enfantsnoi siamo i loro figli,
Et la grâce divinee la grazia divina
Bénit leurs descendentsbenedice i loro discendenti.
  
Devant nous en ProvenceAvanti a noi in Provenza
Le bon Berger passapassò il buon Pastore
Et près de la Durancee vicino alla Duranza
Notre bercail plaçasituò il nostro ovile.
  
Mérinde CabrèresMérindol, Cabrières
Et combien d’autre lieuxe quanti altri paesi
Vivaient dans les prièresvivevano nelle preghiere
Et dans l’espoir des cieuxe nella speranza del cielo!
  
Oh te nomma la SainteTi chiamarono "la Santa",
Cité de Mérindolcittà di Mérindol:
Écoute ma complainteascolta il mio lamento,
O victime du Dol.o vittima della Menzogna.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org