Language   

Δώστε μου φως

Ilias Fotopoulos / Ηλίας Φωτόπουλος
Back to the song page with all the versions


English version by Riccardo Venturi
DATEMI LUCEGIVE ME LIGHT
  
Datemi luce, datemi suono,Give me light, give me sound,
lasciatemi vivere un pochino.so that I can live just a little.
Datemi colori, datemi muri,Give me colors, give me walls,
lasciatemi riempirli di versi.so that I can fill them with verses.
  
Mettetemi in un ventre sterile,Put me into a sterile womb
lasciatemi in pace, dimenticatemi.leave me in peace, forget me
Mettetemi in un ventre sterilePut me into a sterile womb
lasciatemi in pace, dimenticatemi.leave me in peace, forget me
  
Voglio andare in giardini fioriti,I want to walk into flourished gardens,
voglio correre a piedi nudiI want to run barefoot
per guarire dai vostri sbagli,to be healed from your errors
voglio uscire a giocare come un bimbo.I want to go out and play like a child
  
Datemi luce, datemi suono,Give me light, give me sound
lasciatemi vivere un pochino.so that I can live just a little
Datemi luce, datemi suono,Give me light, give me sound
lasciatemi vivere un pochino.so that I can live just a little
  
Fermarmi accanto ai cipressiLet me stop by the cypresses
e poi ancora rialzare la testa.and then rise up my head again.
Voglio ubriacarmi di uva dolceI want to get drunk of sweet grapes
fino a dimenticarmi anche il mio nome.until I even forget my own name.
  
Datemi colori e muri,Give me colors, give me walls
lasciatemi riempirli di versiso that I can fill them with verses
Datemi colori e muriGive me colors, give me walls
lasciatemi riempirli di versiso that I can fill them with verses
  
Datemi luce, speranza, uno spiraglioGive me light, hope, an airhole
da dove faccia capolino un raggio di sole.where a sunbeam may peep through.
Datemi colori per dipingereGive me colors so that I can paint up
il nero muro che mi dite di guardarethe black wall you tell me to look at.
  
Mettetemi in un ventre sterile,Put me into a sterile womb
lasciatemi in pace, dimenticatemi.leave me in peace, forget me
Mettetemi in un ventre sterilePut me into a sterile womb
lasciatemi in pace, dimenticatemi.leave me in peace, forget me
  
Voglio vedere cieli azzurri,I want to see blue skies,
lasciatemi, fatemi volareleave me, I want to fly
per non sentire più le vostre bugieso that I don't hear your lies anymore,
e per tracciarmi da solo la mia vitaso that I can decide my life by myself,
  
Datemi luce, speranza, uno spiraglioGive me light, hope, an airhole
da dove faccia capolino un raggio di sole.where a sunbeam may peep through.
Mettetemi in un ventre sterilePut me into a sterile womb
lasciatemi in pace, dimenticatemileave me in peace, forget me
  
Possa io vedere la città che amavoMay I see the town I loved so well
rinascere dalle ceneri,be reborn from the ashes,
e ritrovare il futuro che mi hanno toltoMay I find the future you took from me,
e spegnere quella voce maldicentemay I silence that slanderous voice.
  
Datemi colori per dipingereGive me colors so that I can paint up
il nero muro che mi dite di guardarethe black wells you tell me to look at
e mettetemi in un ventre sterileand put me into a sterile womb
lasciatemi in pace, dimenticatemileave me in peace, forget me
  
Cercavo colori, ho visto il rosso.I was looking for colors, I saw red.
6 dicembre, una chiazza sull'asfalto.December 6, a bloodspot on the ground.
Ho gettato al muro uno sguardo di nascosto,I cast a covert glance to the wall,
Non vi sopporto, bugiardi, ora basta.I can't stand you, liars, it's enough now.
  
Rimettetemi nel ventre di mia madre,Put me again into my mother's womb,
lasciatemi in pace, dimenticatemi.leave me in peace, forget me.
Rimettetemi nel ventre di mia madre,Put me again into my mother's womb,
lasciatemi in pace, dimenticatemi.leave me in peace, forget me.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org