Δώστε μου φως
Ilias Fotopoulos / Ηλίας Φωτόπουλος
| Original | English version by Riccardo Venturi |
| ΔΏΣΤΕ ΜΟΥ ΦΩΣ | GIVE ME LIGHT |
| Δώστε μου φως, δώστε μου ήχο | Give me light, give me sound, |
| αφήστε με σε μια γωνιά να ζήσω | so that I can live just a little. |
| Δώστε μου χρώματα, δώστε μου τοίχους | Give me colors, give me walls, |
| αφήστε με να τους γεμίσω στίχους | so that I can fill them with verses. |
| Και σε μια στείρα μήτρα βάλτε με | Put me into a sterile womb |
| αφήστε με, ξεχάστε με | leave me in peace, forget me |
| Και σε μια στείρα μήτρα βάλτε με | Put me into a sterile womb |
| αφήστε με, ξεχάστε με | leave me in peace, forget me |
| Σε κήπους με λουλούδια, θε να μπω | I want to walk into flourished gardens, |
| και με γυμνά τα πόδια μου να τρέξω | I want to run barefoot |
| από τα λάθη σας να γιατρευτώ | to be healed from your errors |
| και σα μικρό παιδί να παίξω | I want to go out and play like a child |
| Δώστε μου φως, δώστε μου ήχο | Give me light, give me sound |
| αφήστε με σε μια γωνιά να ζήσω | so that I can live just a little |
| Δώστε μου φως, δώστε μου ήχο | Give me light, give me sound |
| αφήστε με σε μια γωνιά να ζήσω | so that I can live just a little |
| Σε κυπαρίσσια πλάι να σταθώ | Let me stop by the cypresses |
| και να ορθώσω το ανάστημά μου | and then rise up my head again. |
| από γλυκό σταφύλι να μεθώ | I want to get drunk of sweet grapes |
| και να ξεχάσω ως και τ'όνομά μου | until I even forget my own name. |
| Δώστε μου χρώματα και τοίχους | Give me colors, give me walls |
| αφήστε με να τους γεμίσω στίχους | so that I can fill them with verses |
| Δώστε μου χρώματα και τοίχους | Give me colors, give me walls |
| αφήστε με να τους γεμίσω στίχους | so that I can fill them with verses |
| Δώστε μου φως, δώστε μου ελπίδα | Give me light, hope, an airhole |
| μια χαραμάδα να γλυστρά του ήλιου αχτίδα | where a sunbeam may peep through. |
| Δώστε μου χρώματα να βάψω | Give me colors so that I can paint up |
| τους μαύρους τοίχους που μου λέτε να κοιτάξω | the black wall you tell me to look at. |
| Και σε μια μήτρα μέσα βάλτε με | Put me into a sterile womb |
| αφήστε με, ξεχάστε με | leave me in peace, forget me |
| Και σε μια μήτρα μέσα βάλτε με | Put me into a sterile womb |
| αφήστε με, ξεχάστε με | leave me in peace, forget me |
| Γαλάζιους ουρανούς θέλω να δω | I want to see blue skies, |
| αφήστε με, πετάξτε με | leave me, I want to fly |
| τα ψέμματά σας να απαρνηθώ | so that I don't hear your lies anymore, |
| και μόνος τη ζωή μου να χαράξω | so that I can decide my life by myself, |
| Δώστε μου φως, δώστε μου ελπίδα | Give me light, hope, an airhole |
| μια χαραμάδα να γλιστρά του ήλιου αχτίδα | where a sunbeam may peep through. |
| και σε μια στείρα μήτρα βάλτε με | Put me into a sterile womb |
| αφήστε με, ξεχάστε με | leave me in peace, forget me |
| Την πόλη που αγάπησα να δω | May I see the town I loved so well |
| μεσ’από στάχτες να ξαναγιεννιέται | be reborn from the ashes, |
| το μέλλον που μου κρύψανε να βρω | May I find the future you took from me, |
| να σβήσω τη φωνή που καταριέται | may I silence that slanderous voice. |
| Δώστε μου χρώματα να βάψω | Give me colors so that I can paint up |
| τους μαύρους τοίχους που μου λέτε να κοιτάξω | the black wells you tell me to look at |
| και σε μια στείρα μήτρα βάλτε με | and put me into a sterile womb |
| αφήστε με ξεχάστε με | leave me in peace, forget me |
| Ζήτησα χρώματα, κόκκινο είδα | I was looking for colors, I saw red. |
| 6 Δεκέμβρη στην άσφαλτο κουκίδα | December 6, a bloodspot on the ground. |
| Στον τοίχο έριξα κλεφτή ματιά | I cast a covert glance to the wall, |
| δεν σας αντέχω, ψεύτες φτάνει πια | I can't stand you, liars, it's enough now. |
| Σε μήτρα πίσω ξαναβάλτε με | Put me again into my mother's womb, |
| αφήστε με ξεχάστε με | leave me in peace, forget me. |
| Σε μήτρα πίσω ξαναβάλτε με | Put me again into my mother's womb, |
| αφήστε με ξεχάστε με. | leave me in peace, forget me. |
