La poma

Davide Van De Sfroos

Originale

Version française – LA POMME – Marco Valdo M.I. – 2015

LA POMA Adamo sùta la pianta el vureva fà la pissa vacca che stremizzi che ghè sòlta fö una bissa, la bissa che la ciciàra de quèst e de quèll... Adamo el g'ha pagüra che ghe càgna via l'üsèll! "Eva, Eva, vee scià anca te... che vöri mea nacch de mezz dumà me, gh'è che una bissa che la vöer parlà ghe sariss un mestee che puderissum fà..." "Adamo, me g'ho schìvi, sarà anca intelligeent però un serpeent a l'è sempru un serpeent", però a l'è curiusa e la vöer sentì, quéll che la bissa la g'ha de dì: "Se regòrduff quéla poma che v'hann dì de mai tucà, per me l'è una cazzàda e la poduff majà, anca perchè, violtri sii che e intaant el Padreternu chissà indue l'è Nii là a mangiacch la poma, mangila tücch düü che ve suceed nagòtt perchè ve ciàpa per el cüü nii là a mangiàcch la poma, mangila tücch düü, magari diventuff püssee balòss de lüü... Rit. Per una poma, per una poma, propi quela poma, ma l'era la sua poma... Adamo lüü l'è una brava persona e l'è brava anca la sua dona... "E' vero, è vero che g'hemm propi tütt, g'ho mea de lavurà, g'ho mea de fà el magütt, se voo là a tucàcch la poma, pö magari el me se incàzza me mòla giò un quaj fülmin e magari el me màzza Ma intanto Eva la vàrda el sò marii ghe diis che i henn lè cumè düü rembambii In tütt el Paradììs i henn in giir dumà luur düü e intaant el Padreternu chissà indue 'l s'è scundüü… "Gh'émm tütt, gh'émm tütt,gh'émm tütt però intaant sémm in girr ammò biùtt l'è inütil restà che cumé pòpp magari cun la poma vànn a posto tanti ròpp Rit. Per una poma, per una poma, propi quela poma, ma l'era la sua poma... Adamo in sö la pianta el vöer catà la poma ghe bòrla via la scala e varda là che toma, la bissa la riid e l'Angel el se incàzza, el rüva via a manetta cun scià una mazza el fa una lüüs che l'è una beléza ghe mola un catafiich che umenti i a sgavezza e Adamo ed Eva che i vöeren veenc, i branchén scià la poma e la pìchen suta i deenc La poma che la fa schivi, ghè deent anca l'cagnòtt E Adamo ed Eva i tàchen a dàss bòtt… El biss el riid cun la fàcia de balòss el riid talmeent de güst che urmai se pìssa adòss, e l'Angel el ghe diis "La v'è piasüda?" E gò un oltru culpu e giò un oltra batüda… El Padreterno che l'ha gnanca muvüü un dii El varda nànn i düü rembambii : "Vi ho dato il Paradiso e l'era mea assée vuréuff la poma e sempru püseée, ve piàas rubà, ve piàas fa la guéra? Sii propi faa apposta per viif in söe la Tera… E Adamo ed Eva, sia lee che lüü ne vànn del Paradiis a Pescìaat in del…

LA POMME Adam voulait faire pipi sous un arbre Putain quelle épouvante, surgit une vipère La vipère bavarde de cela et de ceci Adam a peur qu'elle lui morde le canari « Ève, Ève, viens ici aussi, Car seul, je ne veux pas y rester. Il y a ici une vipère qui veut nous parler Elle dit que nous pourrions goûter… » « Adam, je suis dégoûtée, même intelligent, Un serpent est toujours un serpent » Mais elle est curieuse, elle veut entendre Ce que la vipère a à dire « Cette pomme, on vous a dit de ne pas la toucher ; Pour moi, c'est de la connerie, vous pouvez la manger. Car vous, vous êtes ici Et le Père éternel Dieu sait où il est parti. Mangez la pomme, mangez-la tous les deux ! Il ne peut rien vous arriver, on vous a menti. Mangez la pomme, mangez-la tous les deux ! Vous deviendrez plus malins que lui… Pour une pomme, pour une pomme, Seulement cette pomme, mais c'était sa pomme Adam, lui, est un brave type Et brave aussi est sa femme. C'est vrai ici nous sommes comme des rois. Je ne dois pas travailler, je ne dois pas faire le maçon ; Si je lui prends sa pomme, peut-être il pétera les plombs, Il m'enverra un éclair, peut-être il me tuera » Mais entre temps, Ève regarde son homme, Elle lui dit qu'ils sont là comme deux gâteux. Dans tout le Paradis, ils sont seuls tous les deux Et le Père éternel Dieu sait où il fait un somme. Nous avons tout, nous avons tout, c'est vite dit. Mais entre temps, tout nus nous sommes. C'est inutile de rester ici comme deux abrutis, Les choses vont peut-être changer grâce à la pomme. Pour une pomme, pour une pomme, Seulement cette pomme, mais c'était sa pomme. Adam veut prendre la pomme sur l'arbre Il tombe de son échelle, quel vol plané... La vipère rit et l'Ange en colère Plonge en piqué avec une masse, Il lance un éclair de toute beauté. À l'instant, la vipère se casse. Adam et Ève qui veulent goûter Prennent la pomme et la croquent. La pomme les dégoûte, il y a un ver dedans. Adam et Ève commencent à se donner des coups… Le serpent avec sa tête de serpent Rit tant qu'il roule dans un trou. « Elle vous a plu ? », demande l'Ange Et pan, un autre coup, et pan, une autre claque… Le Père éternel n'a pas bougé, Il regarde les deux idiots s'en aller : « Je vous ai donné le Paradis et ce n'était pas assez ; Vous vouliez la pomme et tout le pommier. Il vous plaît de voler, il vous plaît de faire la guerre, Vous êtes vraiment faits pour vivre sur la Terre ! » Et Adam et Ève, terriblement déçus Quittent le Paradis à coups de pied dans le...