|
| English Version from stixoi.info
|
| ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΧΩ ΒΑΡΕΘΕΙ | I AM BORED OF THEM |
| | |
| Τις κρύες γυναίκες που με χαϊδεύουν, | The cold women who caress me, |
| τους ψευτοφίλους που με κολακεύουν, | the fake friends who flatter me, |
| που απ' τους άλλους θεν παλικαριά | who expect from others bravery |
| κι οι ίδιοι όλο λερώνουν τα βρακιά, | while they wet their own pants |
| σ' αυτήν την πόλη που στα δυο έχει σκιστεί, | in this city which has been torn into two pieces, |
| τους έχω βαρεθεί. | I am bored of them. |
| | |
| Και πέστε μου αξίζει μια πεντάρα, | And tell me, is it worth a penny |
| των γραφειοκρατών η φάρα, | the tribe of the bureaucrats |
| στήνει με ζήλο περισσό, | that sets with extra zeal, |
| στο σβέρκο του λαού χορό, | a dance on the people's back, |
| στης ιστορίας τον χοντρό το κινητή, | in history's fast motion setter, |
| την έχω σιχαθεί. | I am bored of them. |
| | |
| Και τι θα χάναμε χωρίς αυτούς όλους, | And what would we lose without all them, |
| τους γερμανούς τους προφεσόρους, | those German professors |
| που καλύτερα θα ξέρανε πολλά, | who would know much better, |
| αν δεν γεμίζαν ολοένα την κοιλιά, | if they didn't constantly load their stomach, |
| υπαλληλίσκοι φοβητσιάρηδες, δούλοι παχιοί, | fearful servants, fat slaves |
| τους έχω βαρεθεί. | I am bored of them. |
| | |
| Κι οι δάσκαλοι της νεολαίας γδαρτάδες, | And the teachers, youth's flayer, |
| κόβουν στα μέτρα τους τους μαθητάδες, | cut the students in their size, |
| κάθε σημαίας πλαισιώνουν τους ιστούς, | They provide every flag's masts, |
| με ιδεώδεις υποτακτικούς, | with ideal subservients, |
| που είναι στο μυαλό νωθροί, | who are in thought bovine, |
| μα υπακοή έχουν περισσή, | but have extra obedience, |
| τους έχω βαρεθεί. | I am bored of them. |
| | |
| Κι ο παροιμιώδης μέσος ανθρωπάκος, | And the legendary average man, |
| κέρδος ποτέ μα από παθήματα χορτάτος, | without a profit but full of doses, |
| που συνηθίζει στην κάθε βρωμιά, | who gets used to every filth, |
| αρκεί να έχει γεμάτο τον ντορβά | as long as his bag is full |
| κι επαναστάσεις στ' όνειρά του αναζητεί, | and in his dreams he seeks revolutions, |
| τον έχω βαρεθεί. | I am bored of him. |
| | |
| Κι οι ποιητές με χέρι υγρό, | And the poets with a wet hand |
| υμνούνε της πατρίδας τον χαμό, | rhapsodize the loss of the fatherland, |
| κάνουν με θέρμη τα στοιχειά στιχάκια, | they convert zealously phantoms into lyrics, |
| με τους σοφούς του κράτους τα 'χουνε πλακάκια, | with the state's wise men they are friends, |
| σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί, | like slippery eels have sold themselves, |
| τους έχω σιχαθεί. | I am bored of them. |
| | |
| Κι οι ποιητές με χέρι υγρό, | And the poets with a wet hand |
| υμνούνε της πατρίδας τον χαμό, | rhapsodize the loss of the fatherland, |
| κάνουν με θέρμη τα στοιχειά στιχάκια, | they convert zealously phantoms into lyrics, |
| με τους σοφούς του κράτους τα 'χουνε πλακάκια, | with the state's wise men they are friends, |
| σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί, | like slippery eels have sold themselves, |
| τους έχω σιχαθεί. | I am bored of them. |
| Σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί, | like slippery eels have sold themselves, |
| τους έχω σιχαθεί. | I am bored of them. |
