|
| English translations by Lloica Czackis and Bella Klein.
|
| ERA UN GIORNO D'ESTATE | IT WAS A SUMMER'S DAY |
| | |
| Era un giorno d'estate, | It was a summer’s day, |
| assolato e splendente, come sempre, | As always beautifully sunny, |
| e la natura aveva in sé | And nature had within it |
| una tale bellezza affascinante... | So much charm. |
| Gli uccelletti cantavano | Birds were singing |
| saltando allegri di qua e di là, | Cheerfully hopping around, |
| e ci hanno ordinato di andare nel ghetto. | As we were ordered into the ghetto. |
| | |
| Oh, figuratevi che cosa ne è stato di noi! | Oh, imagine what became of us! |
| Abbiamo capito: tutto era perduto. | We understood: all is lost, |
| Non servì il nostro implorare | Our pleas were of no help |
| che qualcuno ci aiutasse, | Asking for someone to rescue us, |
| abbiamo abbandonato le nostre case. | We had deserted our home. |
| | |
| Eravamo troppi. | [...] We were too many - |
| Il padrone ha ordinato | The master ordered |
| di prendere gli ebrei del vicinato | Jews to be brought from the vicinity, |
| e di fucilarli a Ponary. | And be shot at Ponar. |
| Le case furono svuotate | The houses were emptied, |
| e si riempirono le fosse. | But the ditches were filled. |
| Il nemico aveva raggiunto il suo grande scopo. | The enemy had attained his desired goal. |
| | |
| A Ponary ora si vedono sulle strade | Now at Ponar one can see on the roads |
| cose, cappelli inzuppati dalla pioggia. | Things, hats soaked by the rain. |
| Sono gli oggetti delle vittime, | These are the belongings of the victims. |
| delle anime sacre | Of the holy souls, |
| che la terra ha ricoperto per sempre. | Which the earth has covered forever. |
| | |
| Ora di nuovo splende il sole, | And now, once more, it is beautifully sunny, |
| tutt'intorno c'è un magnifico profumo, | A wonderful smell all around, |
| e noi siamo in preda al dolore | And we are full of grief, |
| e soffriamo in silenzio. | And we all suffer in silence. |
| Tagliati fuori dal mondo, | Cut off from the world, |
| nascosti da alti muri, | Hidden behind high walls, |
| un barlume di speranza riluce appena. | A ray of hope barely stirs. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
