עס איז געװענ אַ זומער־טאָג

Rikle Glezer / ריקלע גלעזער

Originale

English translations by Lloica Czackis and Bella Klein.

עס איז געװענ אַ זומער־טאָג עס איז געװענ אַ זומער־טאָג װי שטענדיק זוניק־שײן, און די נאַטור האָט דאַן געהאַט אין זיך אזױ פֿיל חן, עס האָבן פֿײגעלעך געזונגען, פֿרײלעך זיך אַרומגעשפּרונגען, אין געטאָ האָט מען אונדז געהײסן גײן. אָך שטעלט זיך פֿאַר װאָס ס'איז פֿון אונדז געװאָרן! פֿאַרשטאַנגן האָבן מיר: ס'איז אַלץ פֿאַרלױרן. נישט געהאָלפֿן אונדזער בעטן, אַז ס'זאׇל עמעצער אונדז רעטן - פֿאַרלאָזן האָבן מיר דאָך אונדזער הײם. געװעזן זײַנען מיר צופֿיל באַפֿױלן האָט דער האַר צו ברענגען ייׅדן פֿון אַרום און שיסן אױף פּאָנאַר. פּוסט זײַנען געװאָרן שטיבער, אָבער פֿול דערפֿאַר די גריבער. דער שׂונא האָט דערגרײכט וײַן גרױסן ציל. אױף פּאָנאַר איצט זעט מען אױף די װעגן זאַכן, היטלען דורכגענעצט פֿון רעגן, דאָס זײַנבן זאַכן פֿון קרבנות, פֿון די הײליקע נשמות, די ערד האָט זײ אױף אײביק צוגעדרעקט. און איצט איז װידער זוניק־שײן, שמעקט פּראַכטפֿול אַלץ אַרום, און מיר זײַנען פֿאַרפּײַניקטע און לײַדן אַלע שטום. אָפּגעשניטן פֿון דער װעלט, מיט הױכע מױערן פֿאַרשטעלט. אַ שטראַל פֿון האָפֿנונג דערװעכט זיך קױם.

IT WAS A SUMMER'S DAY It was a summer’s day, As always beautifully sunny, And nature had within it So much charm. Birds were singing Cheerfully hopping around, As we were ordered into the ghetto. Oh, imagine what became of us! We understood: all is lost, Our pleas were of no help Asking for someone to rescue us, We had deserted our home. [...] We were too many - The master ordered Jews to be brought from the vicinity, And be shot at Ponar. The houses were emptied, But the ditches were filled. The enemy had attained his desired goal. Now at Ponar one can see on the roads Things, hats soaked by the rain. These are the belongings of the victims. Of the holy souls, Which the earth has covered forever. And now, once more, it is beautifully sunny, A wonderful smell all around, And we are full of grief, And we all suffer in silence. Cut off from the world, Hidden behind high walls, A ray of hope barely stirs.