Language   

Hymne

Aleksander Kulisiewicz
Back to the song page with all the versions


Version française – Hymne – Marco Valdo M.I. – 2009
INNO

Fosco è il ciel sul lividore
di paludi senza fin
tutto intorno è già morto o muore
per dar vita agli aguzzin.

Sul suolo desolato
con ritmo disperato,
zappiam!

Sachsenhausen, Stutthof, Dachau,
su di voi maledizion!
Pur marcissi ancor cent'anni
forza avrà la mia canzon.

Schiavi siamo arrivati,
di pena or siamo armati:
a lottar!

Ah! Treblinka, Auschwitz, Gusen,
sursum corda, pugno in su!
Corra il vile al reticolato! (*)
Vita sì! Morte mai più.

Per schiavi e prigionieri,
risplende come ieri
il sol!

Bergen-Belsen, Ebensee,
testa e pugno innalzerem!
Libertà che ci è sì cara,
presto a casa tornerem!

Nei campi del dolore
rinascerà l'amore
doman!

Nei campi del dolore
rinascerà l'amore
doman!

HYMNE

Le ciel sombre sur la pâleur
Du marais, infini décor
Tout est déjà mort ou meurt encore
Pour donner vie aux tueurs.

Sur le sol désolé,
D'un rythme désespéré,
Il nous faut piocher !

Sachsenhausen, Stutthof, Dachau,
Que pèse sur vous la malédiction !
Même si cent ans encore, ici, nous moisissons
Elle sera toujours plus forte ma chanson.

Esclaves, nous sommes arrivés,
Mais notre tristesse nous a armés
pour lutter.

Ah! Treblinka, Auschwitz, Gusen,
Sur les barbelés, se jettent les désespérés.
Haut les coeurs, poings levés !
Oui à la vie ! La Mort doit reculer !

Pour les esclaves, pour les prisonniers
Comme hier dans le ciel
Brille le soleil.

Bergen-Belsen, Ebensee,
Tête et poing, relevons !
Tant nous est chère notre liberté
Chez nous bientôt, nous rentrerons !

Des camps de la douleur
L'amour renaîtra
demain.
Des camps de la douleur
L'amour renaîtra
demain.

NOTA

(*) Si trattava di una comune forma di suicidio nei campi di concentramento nazisti: il prigioniero, stanco delle disperate condizioni di vita, si gettava di corsa verso il reticolato del campo e veniva ucciso all'istante dalle guardie armate.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org