|
| Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise... |
| БОМБАРДИР | BOMBMANNEN |
| | |
| Тот, кто всем рассказывает, | Den som går kring och säger |
| Что я ненавижу свою работу, | att jag inte gillar jobbet |
| Не знает с какой любовью | vet ej hur många timmar |
| Я посвящаю себя тритолу. | jag ägnar mig åt bomber |
| Он почти независим, | Jag ägnar mig oändligt |
| Еще несколько часов, | ja, väldigt många timmar |
| А потом я дам ему голос – | ger sen min röst åt honom, |
| Детонатор. | den här detonatorn |
| | |
| Мой хрупкий Буратино, | Min bräckliga Pinocchio |
| Кустарный родственник | är släkt med fabrikören |
| Взрывчаток, построенных | som konstruerar verktyg |
| В промышленных цехах. | i stora industrier |
| Никогда не сделает из меня | Av mig så gör han inte |
| Героя Труда, | nån vanlig enkel jobbare |
| Я из другого теста, | Jag är av annat virke |
| Я – бомбардир. | Jag är en bombman |
| | |
| Спускаясь по лестнице, | När jag går nedför trappan |
| Я более осторожен – | jag måste vara varsam |
| Было бы непростительно | att avrättas vid dörren |
| Казнить себя в подъезде. | det vore ej försvarbart |
| Именно в тот день, | Den dan jag har beslutat |
| Когда решение – мое: | att valet är mitt eget |
| О смертном приговоре | att då bli dömd till döden |
| Или амнистии. | eller frigiven |
| | |
| По дороге много лиц | Jag ser så många ansikten |
| Неважно выглядят – | så bleka ja helt väck |
| Здесь, кто не терроризирует - | den som ej saboterar |
| Заболевает Террором. | blir alltid sjuk av skräck |
| Есть кто-то, кто ждет дождя, | De väntar på ett höstregn |
| Чтобы не плакать в одиночку, | vill inte gråta ensam |
| Я же другого мнения – | Jag är av annan mening |
| Я - бомбардир. | Jag är en bombman |
| | |
| Сегодняшние интеллектуалы | En Intellektuell idag |
| И завтрашние идиоты, | och idiot i morgon |
| Отдайте мне мозг, | Ge mig tillbaks min hjärna |
| Которого хватит для моих рук. | Det räcker för två händer |
| Пророки-акробаты | revolutionsprofeter |
| Революции, | rör sig som akrobater |
| Сегодня я поступлю по-своему, | Idag jag klarar allt |
| Без уроков. | nekar lektioner |
| | |
| Я найду врагов, | Jag snokar rätt på fienden |
| Таких далеких для вас, | dom är så långt, långt borta |
| А после того как я их убью, | och när dom sen är döda |
| Я буду среди скрывающихся. | så håller jag mig undan |
| Но до тех пор пока я их ищу, | Men ända tills jag finner dom |
| Скрывающиеся – это они, | då håller dom sig undan |
| Я выбрал другую школу, | Jag valt en annan skola |
| Я - бомбардир. | Jag är en bombman |
| | |
| Сила власти, часто | Vår makt blir alltför ofta |
| Отдается в руки других. | till andra delegerad |
| Бомбами возвращается к нам, | men fri och återlämnad |
| С твоих самолётов. | från dina flygmaskiner |
| Я иду вернуть тебе | Jag kommer ge tillbaka |
| Немного твоего террора, | en bit utav din terror |
| Твоего беспорядка, | Jag ger dig av din sjukdom |
| Твоего шума. | liksom ditt buller |
| | |
| Так размышлял | Så tänkte han den starke |
| Отчаявшийся тридцатилетний. | en desperat på tretti |
| И если и не во всем правильно, | han tänkte ej alldeles rätt |
| То и почти ничего неправильного. | men inte heller galet |
| Он искал соответствующее место, | i det han sökte lämpig plats |
| Подходящее для его тритола. | för trytoldetonatorn |
| В общем, достойное место | och denna plats var värdig |
| Для бомбардира. | för en sån bombman |
| | |
| Кто-то видел его смеющимся | Och dom som såg hans skratt |
| Перед зданием Парламента, | där framför parlamentet |
| Ожидавшим взрыва, | invänta explosionen |
| Который подтвердил бы его талант. | han visade sin kunskap |
| Кто-то видел его плачущим, | Man såg honom där gråta |
| Исторгавшим поток гласных, | en störtflod av vokaler |
| Когда он видел как взрывается | han ser den explodera |
| Журнальный киоск. | en kiosks lokaler |
| | |
| Но то, что глубоко | Men han blev ändå sårad |
| ранило его гордость, | så sårad blev hans stolthet |
| Было Её изображение, | av bilden där av henne |
| Которое выпячивалось с каждого газетного листа. | Den lyste ifrån bladet |
| Далёко от смешного, | långt borta från det löjliga |
| В котором Она бросила его одного - | hon lämna honom ensam |
| Но на первой странице, | Där på första sidan |
| Вместе с бомбардиром. | Han var en bombman |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
