Il bombarolo
Fabrizio De André| La versione occitana dei Lou Tapage | |
| LE DYNAMITEUR Ceux qui dis’nt à la ronde que j’ déteste mon boulot Sav’nt pas l’amour que j’y mets, en maniant mon explosif. C’est presque indépendant, encore quelques heures, Je vais lui donner sa voix, le détonateur. Ma fragile p’tite boule, parent artisanal D’ engins faits en série industrielle Ne f’ra jamais de moi un chevalier du travail, Moi, je suis d’autres souches, j’suis dynamiteur. Il me faut être bien plus attentif par les escaliers, Je ne veux pas me condamner à mort à l’entrée Juste le jour où la décision m’est réservée Sur la sentence de mort ou l’amnistie. Dans la rue, tant de gens n’ont pas bonne mine, Ici on terrorise, ou on attrape la terreur Il y a ceux qui attendent la pluie pour ne pas pleurer tous seuls, Moi, j’suis pas du même avis, j’suis dynamiteur. Vous, les intellos d’aujourd’hui, les idiots de demain, Rendez-moi la raison qui suffit à mes mains, Prophètes très acrobates de la révolution, J’ fais tout tout seul aujourd’hui, sans leçons. J’ vais débusquer vos ennemis, pour vous si distants, Et lorsque je les aurai tués j’vais prendre la fuite Mais tant que c’est moi qui les cherche, les fuyards, ce sont eux, J’ai choisi une autre école, j’suis dynamiteur. Pouvoir, qui es délégué trop de fois à d’autres mains, Qu’on lâche et qu’on nous rend par tes avions, Je viens te rendre un morceau de ta terreur, De ton bruit, de ton désordre. Ainsi pensait à voix haute un trentenaire sans espoir, (Et si tout n’était pas juste, presque rien n’était faux), En cherchant l’endroit le plus approprié pour sa bombe, C’est à dire l’endroit digne pour un dynamiteur. Il y a ceux qui l’ont vu rire devant l’Assemblée Nationale En attendant l’explosion qui témoigne de son talent, Il y a ceux qui l’ont vu crier des torrrents de voyelles, En voyant sauter un kiosque à journaux. Mais ce qui a frappé rudement son orgueil C’est bien son image à Elle qui perçait de chaque feuille, Loin du ridicule où elle l’a laissé seul, Mais sur la première page avec le dynamiteur. | IL BOMBAROLO Qui vai disont a tuchi Que òdio miu travalh Sa pas ambè cònto amor Me dedico ai tritol Es quasi indipendent Encara en pauc de ores E lhi donarei la votz Ai detonator Lo miu buratin Parent artigianal De bombes costruìes Sus escala industriala De mi faras ja mai En ome dai travalh Mi siu de n’autra escola Son bombarolo En en beissont l’escala I beto pus atencion Sarrìo imperdunable Masame sal porton Propri encuei pensa Que la decision es mia Sus la condana a mort O l’amnistia Per la via tanti morre ilhs on pas en bel color Içi qui fai pas pour S’amala de terror Lhi a qui atend la plueia Per pas plorar solet Mi siu de n’autra escola Son bombarolo Inteletual de encuei Paure fol de deman Doname lo cervel Que basta a les mies man Vos’autre que parlàa De la revolosion Encuei farei da mi Sensa lession Ve trobarei lhi nemis Ben luenh per vos E apres lhi aver masat Fasarei lo latitant Ma se sui mi a lhi cherchar Lhi latitant saren lor Ai sernu en’autra escola Son bombarolo Poter tropi bot Delegat a autres man Leissàa e restituì Dai tiu aeroplan Mi te pòrto areire En pauc d’lo tiu terror D’lo tiu desordin D’lo tiu rumor Coma aquò pensava fòrt En òme desperat Se pas tot propri giust Squasi ren sbagliat En cherchant lo pòst perfet Adat ai siu tritolo Disem lo post pi degn D’en bombarolo ilh a qui l’a vist a rire Denant ai parlament En ateso de l’esplosion Que demostra lo siu talent ilh a qui l’a vist plorar En torent de vocal En velhont sautar En negosi de giornal Ma ço que lhi a fach pus mal Fin ai funs dal cor Es creire de veire ilhe Que sort da tuchi lhi fuelh Luenha dal ridicol Entè el era solet Ma en prima pagina ambè en bombarolo |
