Mahmoud Darwish / محمود درويش : Bitaqat Hawiyyah / Identity Card
LA CCG NUMERO 8000 / AWS NUMBER 8000| Şair Türkçe | |
| IDENTITETSKORT TAG NOTITS! Jeg er araber og mit identitetskort er nummer halvtreds tusinde Jeg har otte børn og nummer ni kommer til midsommer Bliver I vrede? Tag notits! Jeg er araber ansat sammen med andre arbejdere ved et stenbrud Jeg har otte børn For at give dem brød tøj og bøger fra klipperne - beder jeg ikke om almisser ved jeres døre Ej heller gør jeg mig selv lille på dørtrinnet til jeres kontorer Så bliver i vrede? TAG NOTITS! Jeg er en araber uden navn - uden titel i et tålmodigt land hvor folk er fulde af vrede Mine rødder havde fæstnet sig før tiden blev født og før epokerne kom til verden før oliventræerne, og pinjerne, og græs Min far nedstammer fra familien Plov og ikke fra en privilegeret klasse og min bedstefar var bonde hverken godt opdragen eller godt født og mit hus er som en portnerhytte lavet af grene og rør Det er min status Er I tilfredse? Jeg har et navn men ingen titel TAG NOTITS! Jeg er araber Min hårfarve er sort øjenfarven er brun og de særlige kendetegn: Hovedbeklædningen hatta wi’gal og hånden er fast som en klippe Mit yndlingsmåltid er olivenolie og timian (zatar) og min adresse: En landsby - øde og forladt hvor gaderne ikke har navne og mændene arbejder på markerne og i stenbrud De kan lide socialisme Bliver I vrede? TAG NOTITS! Jeg er araber I har stjålet mine forfædres frugthaver og det land jeg dyrkede sammen med mine børn og I efterlod os med de klipper dér så vil Staten tage dem, som det siges? Derfor! Lav en note øverst på side ét: Jeg hader ikke mennesket og trænger mig heller ikke på men bliver jeg sulten vil ransmandens kød være min mad Vær på vagt - vær på vagt - for min sult og min vrede. | KİMLİK KARTI Kaydet! Arabım Kartımın numarası ellibin Çocuklarımın sayısı sekiz Dokuzuncusu da yolda yaz sonunda burda! Kızıyor musun? Kaydet! Arabım Taş ocağında çalışıyorum emekçi yoldaşlarımla Çocuklarımın sayısı sekiz Ekmeklerini taştan çıkarıyorum giysilerini ve defterlerini! Sadaka dilenecek değilim kapında Konağının girişi önünde küçük düşürecek değilim kendimi! Kızıyor musun? Kaydet! Arabım Adım var yalnız, yoktur soyadım Öfkeden köpürerek yaşayan en sabırlı insanıyım bu diyarın Zamanın doğuşundan yılların başlamasından selvilerden, zeytinlerden otların yeşermesinden daha eskiye uzanır köklerim! Karasaban süren bir ailedendir babam soylu efendilerden değil Ve dedem bir çiftçiydi ne nesebi vardı ne de şeceresi! Kitap okumaktan evvel güneşin yükselişiydi bana öğrettiği Evim bir korucu kulübesi dallardan ve kamışlardan Rahatlatıyor mu seni bu durumum? Adım var yalnız, yoktur soyadım Kaydet! Arabım Saç rengi: Kömürkarası Gözler: Kahverengi Ayırıcı niteliklerim: Başımda kefiye üstünde bir siyah çember Ayalarım adeta sert bir kaya tırmalar kim dokunsa Adresim: Sokakları adsız unutulmuş bir köydenim, silahsız Taş ocağındadır, tarladadır tüm erkekleri Kızıyor musun? Kaydet! Arabım Sen yağmaladın bağlarını atalarımın Benim ve tüm çocuklarımın sürdüğü toprağı sen yağmaladın Bana ve torunlarıma hiç bir şey bırakmadın şu kayalıklardan başka! Söylendiğine göre hükümetiniz bunları da alacakmış, öyle mi? Madem öyle! Kaydet! Kaydet ilk sayfanın ta en başına Nefret etmem insanlardan Hiç kimseye saldırmam! Ama aç kalınca toprağımı gaspedeni çiğ çiğ yerim! Kolla kendini, kork benim açlığımdan Kork benim öfkemden! Kolla kendini! |
