Mahmoud Darwish / محمود درويش : Bitaqat Hawiyyah / Identity Card

LA CCG NUMERO 8000 / AWS NUMBER 8000

Originale

Dansk Oversættelse

MAHMOUD DARWISH / محمود درويش : BITAQAT HAWIYYAH / IDENTITY CARD سجل أنا عربي ورقم بطاقتي خمسون ألف وأطفالي ثمانية وتاسعهم سيأتي بعد صيف فهل تغضب سجل أنا عربي واعمل مع رفاق الكدح في محجر وأطفالي ثمانية اسلّ لهم رغيف الخبز والأثواب والدفتر من الصخر ولا أتوسل الصدقات من بابك ولا اصغر أمام بلاط أعتابك فهل تغضب سجل أنا عربي أنا اسم بلا لقب صبور في بلاد كل ما فيها يعيش بفورة الغضب جذوري قبل ميلاد الزمان رست وقبل تفتح الحقب وقبل السرو والزيتون وقبل ترعرع العشب أبي من أسرة المحراث لا من سادة نجب وجدي كان فلاحا بلا حسب.. ولا نسب يعلمني شموخ الشمس قبل قراءة الكتب ويبتي كوخ ناطور من الأعواد والقصب فلا ترضيك منزلتي ؟ أنا اسم بلا لقب ! سجل أنا عربي ولون الشعر فحمي ولون العين بني وميزاتي: على رأسي عقال فوق كوفية وكفي صلبة كالصخر.. تخمش من يلامسها وعنواني : أنا من خربة عزلاء…منسية شوارعها بلا أسماء وكل رجالها.. في الحقل والمحجر فهل تغضب؟ سجل… أنا عربي سلبت كروم أجدادي وأرضا كنت افلحها أنا وجميع أولادي ولم تترك لنا ولكل أحفادي سوى هذي الصخور.. فهل ستأخذها حكومتكم..كما قيلا إذن !!!!! سجل… برأس الصفحة الأولى أنا لا اكره الناس, ولا أسطو على احد ولكني… اذا ما جعت, آكل لحم مغتصبي

IDENTITETSKORT TAG NOTITS! Jeg er araber og mit identitetskort er nummer halvtreds tusinde Jeg har otte børn og nummer ni kommer til midsommer Bliver I vrede? Tag notits! Jeg er araber ansat sammen med andre arbejdere ved et stenbrud Jeg har otte børn For at give dem brød tøj og bøger fra klipperne - beder jeg ikke om almisser ved jeres døre Ej heller gør jeg mig selv lille på dørtrinnet til jeres kontorer Så bliver i vrede? TAG NOTITS! Jeg er en araber uden navn - uden titel i et tålmodigt land hvor folk er fulde af vrede Mine rødder havde fæstnet sig før tiden blev født og før epokerne kom til verden før oliventræerne, og pinjerne, og græs Min far nedstammer fra familien Plov og ikke fra en privilegeret klasse og min bedstefar var bonde hverken godt opdragen eller godt født og mit hus er som en portnerhytte lavet af grene og rør Det er min status Er I tilfredse? Jeg har et navn men ingen titel TAG NOTITS! Jeg er araber Min hårfarve er sort øjenfarven er brun og de særlige kendetegn: Hovedbeklædningen hatta wi’gal og hånden er fast som en klippe Mit yndlingsmåltid er olivenolie og timian (zatar) og min adresse: En landsby - øde og forladt hvor gaderne ikke har navne og mændene arbejder på markerne og i stenbrud De kan lide socialisme Bliver I vrede? TAG NOTITS! Jeg er araber I har stjålet mine forfædres frugthaver og det land jeg dyrkede sammen med mine børn og I efterlod os med de klipper dér så vil Staten tage dem, som det siges? Derfor! Lav en note øverst på side ét: Jeg hader ikke mennesket og trænger mig heller ikke på men bliver jeg sulten vil ransmandens kød være min mad Vær på vagt - vær på vagt - for min sult og min vrede.