Language   

مين إرهابي

DAM / دام‎; / דם‎
Back to the song page with all the versions


OriginalPersian Translation
مين إرهابي

اللازمة:

مين ارهابي ؟ انا ارهابي؟
كيف ارهابي وانا عايش في بلادي؟
مين ارهابي ؟ انت ارهابي؟
ماكلني وانا عايش في بلادي؟

قاتلني زي ما قتلت جدادي
اتجه للقانون؟ عالفاضي مانت يا عدو
بتلعب دور الشاهد المحامي والقاضي
علي قاضي بنهايتي بادي
حلمك نقل فوق ماحنا اقلية
حلمك الأقلية تصير في المقابر اكترية
ديموقراطية ؟ والله انكم نازية
من كتر ماغتصبتوا النفس العربية
حبلت , ولدت ولد اسمو عملية انفجارية
وهين ناديتنا ارهابية
يعني ضربتني وبكيت , سبقتني واشتكيت
لما ذكرتك انك بديت ,نطيت وحكيت
مانتوا بتخلوا ولاد صغار يرمو حجار ,ملهمش اهل
يضبوهم في الدار؟!" ايش؟؟
كنو نسيت انو سلاحك ضب الأهل تحت الحجار؟
وهلأ لما وجعي ثار بتناديني ارهابي؟

اللازمة

ليش ارهابي؟ علشان دمي مش هادي؟ حامي؟
علشان رافع راسي وارض بلادي
قتلوا حبايبي , انا لحالي
اهلي تشردوا , راح اضلني انادي
انا مش ضد السلام , السلام ضدي
علي بدو يقضي ,تراثي بدو يمحي
واللي بحكي كلمة بشد ورى همة
بكون زلمة!!بتعملوا منو رمة
ومين انتو؟!لسا ايمتا كبرتو؟
اتطلعو اديش قتلتو واديش يتمتو
امياتنا ببكو , ابياتنا بشكو
اراضينا بختفو انا بألكم مين انتو
انت كبرت بدلع احنا كبرنا بفقر
مين كبر في وسع؟! ومين كبر في جحر؟
صار فدائي , عملتو منو اجرامي
وانت يا ارهابي بتناديني ارهابي

اللازمة

امتا ببطل ارهابي ؟
لمل تضربني كف واعطيك خدي التاني؟
كيف تتوقع مني اشكر الي اذاني؟
تعرف ايش؟! انت اولي كيف بدك اياني؟
راكع على ركبي وادي مربطات؟!
عيون في الأرض وجثث مزتتات ؟
بيوت مهدومة عائلات مشردات؟
اطفال يتيمة ,حرية كلبشات؟
انت اامر , انت ااتل احنا بنأبر
ما علينا بنصبر وجعنا بنستر.
اهم اشي انك تحس بامان
اتريح وسيبلنا الآلام مهو دمنا
دم كلاب , حتى لا
لما الكلب يموت , في الرفق بالحيوان
يعني دمنا ارخص من دم لكلاب؟
لأ دمي غالي
وراح ادافع عن حالي لو تناديني ارهابي
مين إرهابي

کی تروریسته؟ من تروریستم؟!
چطور من تروریستم وقتی تو سرزمینم رو اشغال کردی؟
کی تروریسته؟ تو تروریستی!

همه چیزم رو گرفتی وقتی من تو وطن خودم زندگی می کردم.
کی تروریسته؟‌ ما رو می کشید همون طور که اجدادمون رو می کشتید.
می خوای قانونی عمل کنم؟! وقتی شاهد و وکیل و قاضی خودت هستی.
وقتی قاضی تو باشی مجازات من مرگه.
می خوای ما در اقلیت باشیم؟ تا در قربستون اکثریت باشیم؟
خوابش رو ببینی!
اینجا دموکراسیه؟ والله بیشتر نازیسمه!‌
بیشمار عربهایی که بهشون تجاوز کردی
بالاخره حامله شدند
و برات بچه آوردند
اسم این بچه بمب گذار انتحاریه
اون وقت تو اسمش رو تروریست می گذاری؟

بهم حمله می کنی بعد می زنی زیر گریه
بعد می ری به دنیا شکایتم رو می کنی
وقتی یادت میارم که خودت شروع کردی
فوری می پری وسط و می گی: شما می گذارید بچه ها سنگ پرتاب کنند.
مگه پدر مادر ندارند که تو خونه نگرشون داره
چی؟!
نکنه فراموش کردی که والدین مون رو زیر خرابه ها دفن کردی
و حالا با این غم سنگینی که تو دلمه
بهم میگی تروریست؟

کی تروریسته؟
من تروریستم؟
چطور من تروریستم؟
وقتی تو سرزمینم رو گرفتی؟!
کی ترویسته؟
تو تروریستی!
هر چی داشتم رو گرفتی
وقتی توی وطن خودم زندگی می کردم

چرا تروریست؟ چون خونم سرد نیست.
خونم می جوشه!
چون برای وطنم سرم رو می دهم
عزیزانم رو کشتی
والدینم رو آواره کردی
اما من می مونم تا فریاد بزنم
من مخالف صلح نیستم
صلح مخالف منه
داره نابودم می کنه

تو صدای ما رو نمی شنوی
ما رو خفه می کنی و تو سرمون می زنی
خودت کی هستی؟
و از کی فرمانروا شدی؟
ببین چند نفر رو کشتی
و چند نفر رو یتیم کردی
مادران ما گریه می کنند
پدران ما دق می کنند
سرزمین ما ناپدید میشه

من بهت می گم کی هستی
تو بدبختی بزرگ شدی؟
تو در فقر بزرگ شدی؟
تو در آزادی بزرگ شدی؟
توی حصر بزرگ شدی؟
ما برای آزادی مون می جنگیم
اما تو این رو جرم اعلام کردی
و توی تروریست به من میگی تروریست

کی ترویسته؟
من تروریستم؟
چطور من تروریستم؟
وقتی سرزمینم رو گرفتی؟!
کی تروریسته؟
تو تروریستی!
هر چیزی که داشتم رو گرفتی
در حالی که من در وطن خودم زندگی می کردم

کی دیگه تروریست نیستم؟
شاید وقتی بزنی تو گوشم و من اون طرف صورت رو هم بیارم؟!
چطور انتظار داری از ضاربم متشکر باشم؟
می دونی چیه؟ اول می خوای چکار کنم؟
با دست های بسته زانو بزنم؟
چشم به زمین بدوزم و تنم رو تسلیم کنم؟
خانه هامون خراب
خانواده ها آواره
بچه هامون یتیم
آزادی مون اسیر

سرکوب می کنی
می کشی
دفن می کنی
ما صبور می مونیم
درد رو سرکوب می کنیم
مهم اینه که تو احساس امنیت کنی
راحت باش و درد رو به ما بسپار
برای تو خون ما مثل خون سگه

حتی کمتر
وقتی سگ می میره براش دل می سوزونند
پس خون ما به قدر سگ هم ارزش نداره
نه - خون من ارزش داره
و من همچنان از خودم دفاع م یکنم
حتی اگر بهم بگی تروریست
کی تروریسته؟
Viva Palestine



Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org