Hiroshima

Georges Moustaki

Originale

Versione giapponese / Japanese Version

HIROSHIMA Par la colombe et l'olivier, Par la détresse du prisonnier, Par l'enfant qui n'y est pour rien, Peut-être viendra-t-elle demain. Avec les mots de tous les jours, Avec les gestes de l'amour, Avec la peur, avec la faim, Peut-être viendra-t-elle demain. Par tous ceux qui sont déjà morts, Par tous ceux qui vivent encore, Par ceux qui voudraient vivre enfin, Peut-être viendra-t-elle demain. Avec les faibles, avec les forts, Avec tous ceux qui sont d'accord, Ne seraient-ils que quelques-uns, Peut-être viendra-t-elle demain. Par tous les rêves piétinés, Par l'espérance abandonnée, À Hiroshima, ou plus loin, Peut-être viendra-t-elle demain, La Paix !

参考 で聞ける 鳩とオリーブの木によって 囚人の悲嘆によって 無関係な子供によって 多分、彼女は明日来るだろう 毎日の言葉とともに 愛のしぐさとともに 恐怖とともに、飢えとともに すでに死んだすべての人によって まだ生きているすべての人によって とにかく生きたいひとによって 弱者とともに、強者とともに 　すべての同意する人とともに 彼らは普通でしかない人々（？） すべての踏みつけられた夢によって 棄てられた希望によって 広島までは遠い