| Original | Versione francese di Daniel Bellucci
|
| È FATALITÀ | FATALITÉ |
| | |
| Io son metalmeccanico e secondo le statistiche | Je suis un métallo et selon les statistiques |
| - è fatalità, è fatalità - | - c'est la fatalité, c'est la fatalité - |
| campo cinque o sei anni in meno | je vis cinq à six ans de moins |
| della media normalità. | que la moyenne normale. |
| | |
| - È fatalità, è fatalità - | - c'est la fatalité, c'est la fatalité - |
| Devo prendere o lasciare, | c'est à prendre ou à laisser, |
| muoio prima per campare. | je meurs avant pour vivre. |
| | |
| Sciopero! Sciopero! | Grève, grève! |
| Vogliamo l’aumento! | Nous voulons une augmentation ! |
| Trenta lire in più. | Trente lire de plus. |
| L’importante, non ci badare: | L'important, n'y prête pas attention: |
| guarda indietro chi sta peggio di te. | regarde en arrière ceux qui vivent plus mal que toi. |
| CHI, PER ESEMPIO?... LUI | Qui, par exemple ? ... lui |
| | |
| Io faccio il soffiatore, soffiator di vetro a fuoco: | Je suis un souffleur, un souffleur de verre : |
| - è fatalità, è fatalità - | - c'est la fatalité, c'est la fatalité - |
| campo dieci, undici anni in meno | je vis dix à onze ans de moins |
| della media normalità. | que la moyenne normale. |
| | |
| - E' fatalità, è fatalità - | - c'est la fatalité, c'est la fatalité - |
| Devo prendere o lasciare, | c'est à prendre ou à laisser, |
| muoio prima per campare. | je meurs avant pour vivre. |
| | |
| Sciopero! Sciopero!... | Grève, grève!... |
| | |
| Io faccio il ceramista e mi vien la silicosi: | Je suis un céramiste et j'attrape la silicose: |
| - è fatalità, è fatalità - | - c'est la fatalité, c'est la fatalité - |
| non arrivo ai cinquant’anni | je n'atteins pas cinquante ans |
| della media normalità. | qui est la moyenne normale. |
| | |
| - È fatalità, è fatalità - | - c'est la fatalité, c'est la fatalité - |
| Devo prendere o lasciare, | c'est à prendre ou à laisser, |
| muoio prima per campare. | je meurs avant pour vivre. |
| | |
| Sciopero! SCiopero!... | Grève, grève!... |
| | |
| Io faccio il minatore e non arrivo alla pensione: | Je suis mineur et je n'atteins pas la retraite : |
| - è fatalità, è fatalità - | - c'est la fatalité, c'est la fatalité - |
| per un crollo, un esplosione | à cause d'un éboulement, d'une explosion |
| a quarant’anni son già dei fu | à quarante ans je fais déjà partie de ceux qui furent |
| | |
| - È fatalità, è fatalità - | - c'est la fatalité, c'est la fatalité - |
| Devo prendere o lasciare, | c'est à prendre ou à laisser, |
| muoio prima per campare. | je meurs avant pour vivre. |
| | |
| Sciopero! Sciopero!... | Grève, grève ! |
