|
| Traduzione neerlandese di Marike Lindhout da Recmusic - The... |
| TO THE COUNTRY WHERE WAR IS WAGED | NAAR HET LAND WAAR OORLOG WOEDT |
| | |
| To the country where war is waged | Naar het land waar oorlog woedt |
| My beautiful love departed. | Is mijn knappe vriend vertrokken. |
| It seems to my desolate heart | Als ik afga op mijn droeve hart |
| That I alone remain on earth. | Ben alleen ik nog op aarde. |
| When leaving, at our kiss goodbye, | Met zijn afscheidskus, |
| He took my soul from my mouth... | Heeft hij mijn ziel meegevoerd |
| Who is holding him back so long, O God? | Waar blijft hij toch, mijn God? |
| There is the sun setting. | Daar gaat de zon al onder, |
| And I, all alone in my tower, | En ik, alleen in mijn toren |
| I still await his return. | Wacht nog op zijn terugkeer. |
| | |
| The pigeons on the roof are cooing, | De duiven op het dak koeren, |
| Cooing lovingly | Koeren verliefd, |
| With a sad and charming sound; | Een triest en lief geluid; |
| The waters under the large willows flow... | Het water stroomt onder de grote wilgen |
| I feel ready to cry; | De tranen springen in mijn ogen, |
| My heart, like a full lily, overflows | Mijn hart bloeit open als een lelie, |
| And I no longer dare to hope. | En ik durft niet meer te hopen, |
| Here gleams the white moon. | De witte maan flonkert, |
| And I, all alone in my tower, | En ik, alleen in mijn toren |
| I still await his return. | Wacht nog op zijn terugkeer |
| | |
| Someone is climbing the ramp rapidly. | Snelle stappen klinken op de trap |
| Could it be him, my sweet love? | Zou hij het zijn, mijn zachte lief? |
| It isn't him, but only | Nee, hij is het niet |
| My little page with my lamp. | Maar mijn kleine page met mijn lamp |
| Evening winds, veiled, tell him | Avondwinden, vlieg heen, zeg hem |
| That he is my thoughts and my dream, | Dat hij mijn denken en dromen is, |
| All my joy and my longing. | Mijn vreugde en verdriet. |
| Here is the dawn rising. | De dagenraad breekt aan, |
| And I, all alone in my tower, | En ik, alleen in mijn toren |
| I still await his return. | Wacht nog op zijn terugkeer. |
