Un matto [Dietro ogni scemo c'è un villaggio]

Fabrizio De André

Originale La versione inglese di Dennis... Versione inglese di Beppe Gambetta,... Version française – Un fou – ... Traduzione finlandese della canzone... Esperantigis Renato Corsetti,... La poesia originale di Edgar Lee... La versione italiana di Fernanda... La traduzione polacca di Michał ... Traduzione finlandese della poesia... Traduzione svedese della poesia... Traduzione estone della poesia...	Version française du poème de Edgar Lee Masters.
FRANK DRUMMER	FRANK DRUMMER
Da una cella a questo luogo oscuro -	Sortie d'une cellule dans l'espace sombre
la morte a venticinque anni!	La fin à vingt-cinq !
La mia lingua non poteva esprimere ciò che mi si agitava dentro,	Ma langue ne peut dire ce qui grouille au-dedans de moi
e il villaggio mi prese per scemo.	Et le village me pense fou.
Eppure all'inizio c'era una visione chiara,	Pourtant au début, il y avait une vision claire
un proposito alto e pressante, nella mia anima,	Un but haut et pressant dans mon âme
che mi spinse a cercar d'imparare a memoria	Qui me poussa à chercher à mémoriser
l'Enciclopedia Britannica!	L'Encyclopédie Britannique.