| Originale | Esperantigis Renato Corsetti, kantis Gianfranco Molle, el tiu... |
| UN MATTO [DIETRO OGNI SCEMO C'È UN VILLAGGIO] | LA STULTULO |
| | |
| Tu prova ad avere un mondo nel cuore | Vi provu posedi en vi tutan mondon |
| e non riesci ad esprimerlo con le parole, | sen eblo rakonti pri ĝi al la rondo |
| e la luce del giorno si divide la piazza | kaj lumo dumtaga dividas la placon |
| tra un villaggio che ride e te, lo scemo, che passa, | vilaĝo ridanta, stultulo sen paco |
| e neppure la notte ti lascia da solo: | kaj eĉ nokte vi ne povas trankvili |
| gli altri sognan se stessi e tu sogni di loro | ili sonĝas pri si, kaj vi sonĝas pri ili. |
| | |
| E sì, anche tu andresti a cercare | Jes, ankaŭ vi serĉus la vortojn tre glatajn |
| le parole sicure per farti ascoltare: | se ili nur estus ja nur aŭskultataj |
| per stupire mezz'ora basta un libro di storia, | por brili sufiĉas parkeri folion |
| io cercai di imparare la Treccani a memoria, | mi provis la tutan enciklopedion |
| e dopo maiale, Majakowsky, malfatto, | kaj post framasono, frizisto kaj fezo |
| continuarono gli altri fino a leggermi matto. | aperis nur unu kap-vorto: frenezo. |
| | |
| E senza sapere a chi dovessi la vita | La vivo min ĝenis kaj eĉ embarasis |
| in un manicomio io l'ho restituita: | ĝis mi en psiĥejo trankvile forpasis |
| qui sulla collina dormo malvolentieri | mi dormas neĝoje kun tuta la aro |
| eppure c'è luce ormai nei miei pensieri, | sed fine en kapo ĉe mi estas klaro |
| qui nella penombra ora invento parole | da vortoj mi trovis nun tutan volumon |
| ma rimpiango una luce, la luce del sole. | mi tamen bedaŭras de l’ suno la lumon. |
| | |
| Le mie ossa regalano ancora alla vita: | Kaj mi pludonacas per sama fervoro |
| le regalano ancora erba fiorita. | el karno nun kreskas kaj herbo kaj floro |
| Ma la vita è rimasta nelle voci in sordina | sed vivo nur restas en preĝaj formuloj |
| di chi ha perso lo scemo e lo piange in collina; | de homoj plorantaj pro siaj stultuloj |
| di chi ancora bisbiglia con la stessa ironia | dirantaj plu moke per ega sintezo |
| "Una morte pietosa lo strappò alla pazzia". | pro morto li fuĝis el sia frenezo. |
