Language   

Unkarin vapaus

Seppo Ylöstalo
Back to the song page with all the versions


OriginalEnglish Version by Riccardo Venturi
UNKARIN VAPAUSFREEDOM FOR HUNGARY
  
Oi, Unkari sun vapautes' on jäänyt aikain taaAlas!, Hungary, thy Freedom had got lost in time,
sun loistos häipyi usvaan hämäräänThy splendour seemed to shine no more.
Sua idän tähden raskas kahle painaa, rasittaaOppressed by the hard slavery chains of the Eastern Star,
sun kansas' syömmis' kyyneleen mä näänI can see tears filling the eyes of thy people.
Sä tahdoit olla veljeskansa, aina vapaa maaBrotherly people! Always didst thou long for liberty,
siks' toivo, oota aikaa parempaaLose not thy Hope, and wait for better times.
  
Mä muistan sinut Budapest, säveles' jousienI remember you, Budapest, and the tune from your fiddle strings,
en sua koskaan unhoita, Unkarin neitonenAnd I shall never forget you, Hungarian girl.
Ei kaiu soitto priimaksen, ei sävel csárdáksenThe band director plays no more, the czardas is no more to be heard,
vain vaikerrus soi pustan viulujenOnly the sad melody of the Puszta fiddle can be heard, now.
Sä usko, luota tulevaiseen, laulun, soiton maaBelieve and trust in the future, country of songs and music,
sä kerran vielä vapaa olla saatOne day the time of your Freedom will be back.
  
Vain Luojaas luota, Unkari, Hän antaa vapaudenOnly trust in your God, Magyar, He will bring you Freedom,
iloa soi taas viulusi, sävelet csárdáksenAnd again your fiddle will play joyfully the czardas tune!
Näät pustan tytön tanssivan ja riemastut sä, kunYou will see the Puszta girl dancing, and rejoice
näät nousevan tuon kansan sorretunWhen the oppressed people will rise.
Ja kerran oot sä kuuleva tuon hymnin PetőfinAnd if you hear again Petőfi's song,
on silloin vapaa kansa UnkarinThe Hungarian people will again be free.
  
Ja kerran oot sä kuuleva tuon hymnin PetőfinAnd if you hear again Petőfi's song,
on silloin vapaa kansa UnkarinThe Hungarian people will again be free.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org