| Original | La versione ungherese trascritta dal video YouTube
|
| UNKARIN VAPAUS | MAGYAR SZABADSÁG |
| | |
| Oi, Unkari sun vapautes' on jäänyt aikain taa | Ó, Magyarország, szabadságod az időkben elvészett, |
| sun loistos häipyi usvaan hämärään | ragyogásod homályba tűnt |
| Sua idän tähden raskas kahle painaa, rasittaa | kelet Csillagának nehéz rabláncai elnyomnak, |
| sun kansas' syömmis' kyyneleen mä nään | néped szemében könnycseppet látok, |
| Sä tahdoit olla veljeskansa, aina vapaa maa | testvérnemzet, mindig szabád akartál lenni, |
| siks' toivo, oota aikaa parempaa | ezért remélj és várd a jobb időket. |
| | |
| Mä muistan sinut Budapest, säveles' jousien | Emlékszem rád, Budapest, húrjaid dallamára, |
| en sua koskaan unhoita, Unkarin neitonen | nem feledlek soha, Magyarország leánya, |
| Ei kaiu soitto priimaksen, ei sävel csárdáksen | nem játszik már a primás, nem szól már a csárdás, |
| vain vaikerrus soi pustan viulujen | csak a puszta hegedűjének bús dallama szól, |
| Sä usko, luota tulevaiseen, laulun, soiton maa | higgy és bízz a jövőben, ének s zene országa, |
| sä kerran vielä vapaa olla saat | egyszer eljön még szabadságod ideje. |
| | |
| Vain Luojaas luota, Unkari, Hän antaa vapauden | Csak Istenedben bízz, Magyar, Ő elhozza szabadságod, |
| iloa soi taas viulusi, sävelet csárdáksen | s megint örömöt zengnek hegedűid, a csárdás dallamait, |
| Näät pustan tytön tanssivan ja riemastut sä, kun | táncolni látod a puszta lányát és örvendezel, |
| näät nousevan tuon kansan sorretun | mikor felemelkedik az elnyomott nemzet, |
| Ja kerran oot sä kuuleva tuon hymnin Petőfin | és ha meghallod megint Petőfi dalát, |
| on silloin vapaa kansa Unkarin | újra szabad lesz a magyar nép. |
| | |
| Ja kerran oot sä kuuleva tuon hymnin Petőfin | És ha meghallod megint Petőfi dalát, |
| on silloin vapaa kansa Unkarin | újra szabad lesz a magyar nép. |
