A zero ore

Ned Ludd

Originale	Versione inglese dal Sito ufficiale dei Ned Ludd
A ZERO ORE	ZERO HOURS A DAY
Come è noto la nostra società sta attraversando una situazione contingente di fermo produttivo che ci costringe ad adottare indispensabili misure correttive	As all of you know our firm is passing through a bad situation that forces us to adopt a necessary remedial action
Spiace comunicarle quindi che ella viene sospesa dal lavoro è posta in cassa integrazione ordinaria a zero ore	We are deeply sorry to communicate that you are suspended from work and put in unemployment compensation for zero hours a week
Ella potrà essere comunque richiamata in servizio in qualsiasi momento durante tale periodo	You can be called back at work at any time during this period
Nel caso di un suo eventuale spostamento di domicilio la preghiamo onde poterla reperire di informarci tempestivamente per iscritto fornendoci anche l’eventuale nuovo recapito telefonico	In the event of any moving you are asked to communicate it to us with a registered letter specifying your new address
Distinti saluti distinti saluti	Best regards, best regards
Allora signori come è noto la nostra società sta attraversando un ottimo periodo ma non possiamo farci sfuggire questa grande occasione	As all of you know our firm is passing through a very good period but why don't take advantage of this incredible chance
Con la nuova legge abbiamo la possibilità di svecchiare mandiamo a casa quelli con contratti fissi e assumiamo giovani forze fresche	Using the new law we have the opportunity to renew staff so we send home those with regular contracts and we hire younger people
Il trucco è sempre lo stesso li trasferiamo in un’azienda più piccola e poi dopo due anni distinti saluti	It is the same old story we move them to smaller companies and after 2 years it’s “best regards”
Nella lista che vi ho chiesto ricordatevi di quelli più sindacalizzati meno disposti al cambiamento sarà un bel segnale anche per gli altri un bel segnale soprattutto per gli altri	In the list I asked, please, remember about the ones more unionized less willing to change it will be a good sign for the others as well it will be a good sign especially for the others
Tagliare i rami secchi fare a meno di coloro che creano problemi ricordate è finito il tempo delle vacche grasse	Cutting off the deadwood sending away the ones who always create problems believe me the time of plenty is finished
Oggi vi ho riunito qui per questa importante comunicazione ho scelto proprio voi che di questa azienda siete il motore	I convened all of you here for this important meeting i chose all of you who are the engine of this firm
50 anni e il lavoro non c’è più volato via verso est a spaccare le schiene di giovani cristi senza diritti	At 50 there’s no more job flown away to the east to destroy the backs of younger people with no rights
50 anni e tutto quello che rimane una lettera con su scritto distinti saluti	You’re 50, and what is left? a letter ending with best regards
A zero ore siete il motore	Yes you are the engine, zero hours a week