Il prete visionario
Anton Virgilio Savona| Traduzione polacca di Agnieszka da Lyrics Translate | |
| LE PRÊTRE VISIONNAIRE « Je vois le Christ qui encore revit et se réincarne jour après jour dans l'humble, dans le sousprolétaire, dans les hommes les plus pauvres du monde. Je le vois réincarné en ouvrier ou en nègre de la raciste Amérique. » Ainsi parlait le prêtre visionnaire. On dit de lui : « C'est un communiste ». Mais le fait qui ne plut pas en haut lieu Était ce dialogue qu'il avait avec ses fidèles Avec eux, il discutait du message et des significations des Évangiles. Son temple accueillait à bras ouverts pour les messes et les assemblées Et le prêtre visionnaire menait avec le peuple la guerre des idées. Son évêque lui écrivit : - Cher prêtre, ça ne va pas ainsi, tu dois te reprendre : Oublie la pensée de l'Évangile, Écoute celle du Saint Siège. Tu le sais que l'Église a été faite avec l'argent des seigneurs et des barons, Et pour cela, tu dois exhorter tes fidèles À ne pas divaguer et à rester bons. Et en outre, prêtre, je dois te rappeler Que tu reçois un traitement pour vivre Alors, ou tu me donnes ta démission, Ou bien, tu dois te rétracter... Les gens du quartier en assemblée Ne se fatiguèrent pas à faire une lettre, Ils dirent : « On ne touche pas à notre prêtre ! » Ils écrivirent : « Cardinal, démission ! » | KSIĄDZ WIZJONER „Widzę Chrystusa, który znów ożywa i dzień po dniu odradza się w ludziach prostych, z niższych warstw: w najuboższych ludziach na świecie. Widzę go pod postacią robotnika lub ciemnoskórego w rasistowskiej Ameryce”. Tak powiadał ksiądz wizjoner; byli tacy, którzy mówili: „To komunista!”.. Ale tym, co nie podobało się na wyższych szczeblach, był dialog, który toczył z wiernymi; omawiał z nimi przesłanie i znaczenie Ewangelii. Wrota świątyni były szeroko otwarte, tak dla mszy, jak i zebrań, a ksiądz wizjoner wraz z ludem prowadził walkę w obronie idei. Biskup mu napisał: „Drogi księże, tak nie przystoi, musisz się poprawić. Zapomnij o przesłaniu Ewangelii; słuchaj tego, co głosi Stolica Apostolska. Wiesz, że twój kościół powstał dzięki pieniądzom możnowładców i baronów? Musisz więc wezwać twych wiernych, żeby nie pletli bzdur i byli pokorni. A poza tym, księże, czy muszę ci przypominać, że bierzesz pensję, z której żyjesz? Albo więc złożysz dymisję, albo to wszystko odwołasz. Okoliczni mieszkańcy na zebraniu bez trudu sporządzili oświadczenie. Orzekli: „Ręce precz od naszego księdza!”; napisali: „Kardynał do dymisji!”. |
