Lingua   

Лирическая (Марине)

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione tedesca da wysotsky.com
ЛИРИЧЕСКАЯ (МАРИНЕ)Lyrisch Lied
  
Здесь лапы у елей дрожат на весу,Hier suchen die Fichten im Wind ihren Halt,
Здесь птицы щебечут тревожно.hier zwitschern die Vögel betrüblich,
Живешь в заколдованном диком лесу,du lebst wie in einem verzauberten Wald,
Откуда уйти невозможно.von dem aus eine Flucht niemals möglich.
  
Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,Mag der Flieder auch trocknen wie Wäsche im Wind,
Пусть дождем опадают сирени -mag’s auch bald seine Blüten hier schneien,
Все равно я отсюда тебя заберуganz egal, ich entführe dich trotzdem, mein Kind,
Во дворец, где играют свирели.zum Palast, wo man spielt auf Schalmeien.
  
Твой мир колдунами на тысячи летDein Reich konnten Zauberer für lange Frist
Укрыт от меня и от света.vor mir und der Welt wohl behüten,
И думаешь ты, что прекраснее нет,und du stellst dir vor, daß nichts prachtvoller ist
Чем лес заколдованный этот.als er, dieser Wald voller Mythen.
  
Пусть на листьях не будет росы поутру,Auch wenn früh auf dem Laub keine Tautropfen sind,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,-auch wenn Himmel und Mond sich dort streiten,
Все равно я отсюда тебя заберуganz egal, denn ich werde dich trotzdem, mein Kind,
В светлый терем с балконом на море.zum Palast dort am Meere geleiten.
  
В какой день недели, в котором часуDer Tag und die Stunde, was zählen die schon,
Ты выйдешь ко мне осторожно?wenn du nur herauskommst, dann flieg ich
Когда я тебя на руках унесуmit dir auf den Händen verzaubert davon
Туда, где найти невозможно?zum Ort, den zu finden unmöglich.
  
Украду, если кража тебе по душе,-Auch zum Dieb will ich werden, wenn du es verlangst,
Зря ли я столько сил разбазарил?mag ich auch alle Kräfte verschwenden,
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,eine Hütte wird unser Palast, keine Angst,
Если терем с дворцом кто-то занял!wenn den echten schon andere finden.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org