Ratatuie
FLK [Mitili FLK]| Original | Versione italiana fornita da Paolo Sollier |
| RATATUIE Mi svee un zisôr ch'al mene di lontan li' nainis dai Curdos, il svint da l'Iran une sgarpìe tal côr mi fa insumiâ la danze dai Sufi,la lune a Sana'a Pì in alt, disore i nûi, il svint al zercli Varsavie i butui di zinise sui cais dai laveveris e cumò sveât, crevât i supi dal spieli il miò cuarp sparnissât Met ch'a tonin i canons disore Mostar ch'a lustrin intun amen i curtii di Sarajevo, no a mi, Signôr no a mi, sparagnimi la guere almancul fin misdì Se il rumôr no mi condane il silensi al fâ pôre met il cjâf tal laip e cjantii di sore; Cjoimi,cjoimi ninine,che jo ti doi di mangjâ ben le matine i pussi il flât e la sere i soi complen Lamie prisinse,la musiche no zove si scrufe, a laìs, si leche bessole a ten une rose tal grin, la ten brazolade no 'n' puarte ch'a si sedi passide Nuie, nuie cun fa di ruie si gusse il pêl a la ratatuie met ch'a saltin i luchets da li' fontanis ch'a bevin li' striis e dutis li' aganis no jo, signôr no jo sparagnimi i detais ch'i no cognòs 'cjemò Vu cumprà la storie in tre volums e insieme cun chê ducj chei altris vanzums: I Barbars ch'a tornaran a insegnami une lenghe a patî la mê fan. Coculis,friguis e i peits ta la bumbuie, no duarmarà la ratatuie | RATATUIE Mi sveglia un ronzio che porta lontano le nenie dei Curdi, i venti dell'Iran Una ragnatela nel cuore mi fa sognare le danze dei Sufi,la luna a Sana'a Più in alto,sopra le nubi, il vento accerchia Varsavia i germogli di cenere sulle mani dei lavavetri Ed ora sveglio, rotto, succhio dallo specchio il mio corpo frantumato Metti che tuonino i cannoni sopra Mostar che lustrino in un "amen" i cortili di Sarajevo: Non a me, Signore,non a me risparmiami la guerra fino a mezzogiorno Se il rumore non ci condanna, il silenzio fa paura metti la testa sott'acqua e cantaci sopra "Prendimi piccina che ti darò da mangiare bene la mattina mi puzza il fiato e alla sera sono ubriaco" Tiepida presenza, la musica non serve si inginocchia, marcisce,si lecca da sola, tiene una rosa sul ventre, la coccola dolcemente non importa che sia già appassita Nulla,nulla:con l'aspetto di un bruco si affila il pelo la ratatuie Metti che saltino i lucchetti alle fontane che bevano le streghe e tutte le fate: non io,Signore, non io risparmiami i dettagli che non conosco ancora Vu cumprà la Storia in tre volumi ed insieme con quella, tutti gli altri rifiuti: i Barbari che torneranno a insegnarmi una lingua,a patire la mia fame Briciole,noci e piedi nel pantano, non dormirà la ratatuie [*] [*] ratatuie: roba che si scarta, che si getta via perché inutile |
