Figli dell'officina

Back to the song page with all the versions

	Versione spagnola di Santiago della versione originale
FILS DE L'USINE	HIJOS DEL TALLER (Versión original)

Fils de l'usine	Hijos del taller,
Fils de cette terre	oh hijos de esta tierra,
L'heure va approcher	ya la hora se acerca
D'une plus juste guerre	de la guerra más justa.

La guerre prolétaire,	La guerra proletaria,
La guerre sans frontières	guerra sin fronteras,
Et que flottent au vent	alzaremos al viento
Les drapeaux rouges et noirs	Banderas rojinegras.

Allons, les rebelles,	Adelante, somos rebeldes
Nous sommes les fiers vengeurs	fieros vindicadores
D'un monde de fraternité,	de un mundo de hermandad
De paix et de travail	de paz y de trabajo.

De montagnes et vallées	De los montes y los valles,
Nous descendons en hâte	allí bajamos rápidamente,
Avec nos mains endurcies	con estas manos con callos
Nous prendrons vengeance	tomaremos venganza.

Nous sommes les fleurs pures	Del pueblo los Arditi,
Des Arditi du Peuple	somos las flores más puras,
Qui ne se sont pas fanées	flores no marchitadas
Dans la boue des taudis	del hedor de los tugurios.

Allons, les rebelles,	Adelante, somos rebeldes
Nous sommes les fiers vengeurs	fieros vindicadores
D'un monde de fraternité,	de un mundo de hermandad
De paix et de travail	de paz y de trabajo.

Nous saluons la Mort,	Saludamos a la muerte
La belle vengeuse,	bella vengadora,
Nous ouvrirons les portes	abriremos las puertas
À une ère plus heureuse	a una era más feliz.

Au flanc de tous nos morts	A los muertos levantamos
Et sans pâlir de peur,	y sin palidecer,
Combattre jusqu'à la victoire	por la anarquía pugnamos,
Pour l'Anarchie, ou mourir!	¡O vencer o morir!

Allons, les rebelles,	Adelante, somos rebeldes
Nous sommes les fiers vengeurs	fieros vindicadores
D'un monde de fraternité,	de un mundo de hermandad
De paix et de travail	de paz y de trabajo.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.