Figli dell'officina

Giuseppe Raffaelli e Giuseppe Del Freo

Originale	Chanson anarchiste italienne - Figli dell'officina - Fils de...
FIGLI DELL'OFFICINA	FILS DE L'USINE
Figli dell’officina	Fils de l'usine
O figli della terra	Fils de cette terre
Già l’ora s’avvicina	L'heure va approcher
Della più giusta guerra	D'une plus juste guerre
La guerra proletaria	La guerre prolétaire,
Guerra senza frontiere	La guerre sans frontières
Innalzeremo al vento	Et que flottent au vent
Bandiere rosse e nere	Les drapeaux rouges et noirs
Avanti, siam ribelli	Allons, les rebelles,
Fieri vendicator	Nous sommes les fiers vengeurs
D'un mondo di fratelli	D'un monde de fraternité,
Di pace e di lavor [1]	De paix et de travail
Dai monti e dalle valli	De montagnes et vallées
Giù giù scendiamo in fretta	Nous descendons en hâte
Con queste man dai calli	Avec nos mains endurcies
Noi la farem vendetta	Nous prendrons vengeance
Del popolo gli arditi	Nous sommes les fleurs pures
Noi siamo i fior più puri	Des Arditi du Peuple
Fiori non appassiti	Qui ne se sont pas fanées
Dal lezzo dei tuguri	Dans la boue des taudis
Avanti, siam ribelli	Allons, les rebelles,
Fieri vendicator	Nous sommes les fiers vengeurs
D'un mondo di fratelli	D'un monde de fraternité,
Di pace e di lavor	De paix et de travail
Noi salutiam la morte	Nous saluons la Mort,
Bella vendicatrice	La belle vengeuse,
Noi schiuderem le porte	Nous ouvrirons les portes
A un'era più felice	À une ère plus heureuse
Ai morti ci stringiamo	Au flanc de tous nos morts
E senza impallidire	Et sans pâlir de peur,
Per l’anarchia pugnamo	Combattre jusqu'à la victoire
O vincere o morire	Pour l'Anarchie, ou mourir!
Avanti, siam ribelli	Allons, les rebelles,
Fieri vendicator	Nous sommes les fiers vengeurs
D'un mondo di fratelli	D'un monde de fraternité,
Di pace e di lavor.	De paix et de travail
[1] Var. Liberi dal lavor (da ripetere in ogni ritornello)