Language   

Figli dell'officina

Giuseppe Raffaelli e Giuseppe Del Freo
Back to the song page with all the versions


OriginalEnglish version by Riccardo Venturi
FIGLI DELL'OFFICINASONS OF THE WORKSHOP
  
Figli dell’officinaSons of the workshop
O figli della terraSons of this land
Già l’ora s’avvicinaThe hour is drawing near
Della più giusta guerraOf a righter war
  
La guerra proletariaThe proletarian war
Guerra senza frontiereA war without frontiers
Innalzeremo al ventoWe'll vave in the wind
Bandiere rosse e nereOur red and black banners
  
Avanti, siam ribelliAhead! We're the rebels,
Fieri vendicatorWe're the bold avengers
D'un mondo di fratelliFor a world of brotherhood,
Di pace e di lavorOf peace and work
  
Dai monti e dalle valliFrom mountains and valleys
Giù giù scendiamo in frettaWe're going downhill so fast
Con queste man dai calliAnd with our rough hands
Noi la farem vendettaWe'll take our revenge
  
Del popolo gli arditiWe're the purest flowers
Noi siamo i fior più puriOf the People's Defenders
Fiori non appassitiFlowers that didn't fade
Dal lezzo dei tuguriIn the filthy hovels
  
Avanti, siam ribelliAhead! We're the rebels,
Fieri vendicatorWe're the bold avengers
D'un mondo di fratelliFor a world of brotherhood,
Di pace e di lavorOf peace and work
  
Noi salutiam la morteWe bid welcome to Death,
Bella vendicatriceThe beautiful avenger,
Noi schiuderem le porteWe'll open all the doors
A un'era più feliceTo a happier life
  
Ai morti ci stringiamoEmbracing all our Dead,
E senza impallidireAnd without turning pale
Per l’anarchia pugnamoWe'll fight for Anarchy,
O vincere o morireVictory, or death!
  
Avanti, siam ribelliAhead! We're the rebels,
Fieri vendicatorWe're the bold avengers
D'un mondo di fratelliFor a world of brotherhood,
Di pace e di lavor.Of peace and work.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org