| Originale | Versione italiana di Leonardo
|
| VIA ITALIA | ITALY STREET |
| | |
| In via Italia hanno spento le luci, | Italy street, the lights were all tuned off, |
| hanno chiuso tutti i cancelli, | the gates were all closed |
| è caduto un angelo in strada | an angel has fallen on the road |
| c’è ancora rimasto del sangue | there is still some blood |
| fra i suoi capelli. | on his hair. |
| | |
| In via Italia c’è un vicolo scuro, | Italy street, there is a dark alley |
| porta al Ponte dei Frati Neri | that leads to Blackfriars Bridge |
| se ci passi un cadavere incontri: | If you pass by, you run into a corpse: |
| è la patria deviata, | that's the diverted homeland |
| la patria dei misteri. | the home of the mysteries. |
| | |
| Ed allora ho chiesto alla polvere | And then I asked the dust |
| se davvero questo tempo è assassino | "Is this a killer time?" |
| la risposta è nella tela del ragno | the answer is in the spiderweb |
| nascosta tra i fili di un burattino. | hidden among some puppet strings. |
| | |
| In via Italia notte dei cristalli, | Italy Street, Crystal Night |
| Bruto ha versato del vino. | Brutus poured some wine |
| Ora brinda con Giulio e Francesco, | Now he's toasting with Giulio and Francesco, |
| c’è chi bussa alla porta: | someone is knocking at the door: |
| "Chi è?"...E' arrivato Caino. | "Who is it?"... It's Cain. |
| | |
| In via Italia ci passa la storia | Italy street, history passes by |
| con un passo da signorina, | with her young elegant gait, |
| ora è sfatta e non ha più memoria | now she's wasted, and she has no memories |
| si dà a chi la vuole, via Italia | she gives herself to anybody, Italy Street |
| è la sua vetrina. | is her showcase. |
| | |
| Ed allora ho chiesto alla polvere | And then I asked the dust |
| se davvero questo tempo è assassino | "Is this a killer time?" |
| la risposta è nella tela del ragno | the answer is in the spiderweb |
| nascosta tra i fili di un burattino. | hidden among some puppet strings. |
| | |
| In via Italia c’è una scritta sul muro: | Italy Street, there's a writing on the wall: |
| "Qui è morta la democrazia". | "Here lies democracy" |
| I bambini giocavano ai draghi, | Children used to play dragons |
| poi su questa strada | then on this street |
| arrivò la polizia. | the police arrived. |
| | |
| In via Italia han messo i sigilli, | Italy street, it was sealed off |
| li hanno messi su tutti i dintorni | they sealed off all the neighborhood |
| da via Fani a via Caetani, | from via Fani to via Caetani |
| ci puoi mettere anche cinquanta, | it can take you even fifty, |
| cinquantacinque giorni. | fifty-five days |
| | |
| Ed allora ho chiesto alla polvere | And then I asked the dust |
| se davvero questo tempo è assassino | "Is this a killer time?" |
| la risposta è nella tela del ragno | the answer is in the spiderweb |
| nascosta tra i fili di un burattino. | hidden among some puppet strings. |
| | |
| In via Italia c’è una sconfitta | Italy Street, there's a defeat |
| che dorme dentro un portone, | sleeping in a doorway, |
| se guardi due piani più su | look two floors up |
| ci son le tre scimmie sedute | and you will find the three monkeys |
| sedute al balcone... | sitting at the balcony. |
