Sciuur capitan
Davide Van De Sfroos| Traducanzone di Andrea Buriani | |
MON CAPITAINE Mon Capitaine, regardez ma main J'ai tué une ombre la nuit de l'an prochain C'était plus facile que déboucher une bouteille D'un coup de fusil dans la tête, nul ne se réveille. Mon Capitaine, j'ai tué une personne Je ne sais si elle était mauvaise, je ne sais si elle était bonne On m'a donné mille motifs, et je n'en trouve aucun Je sais que me manque mon fils, je sais que ma femme me manque. Mon Capitaine, c'est cela la vérité J'en ai plein les couilles, Giovanni rentre chez lui. J'ai touijours été à vos ordres et je ne vous ai jamais trahi Mais ce soir, cette guerre m'a excédé. Mon Capitaine, regardez quelle ironie Elle pourrait être à moi, cette veste ennemie Il suffisait que je rencontre un bâtard comme moi Au lieu de rencontrer le pauvre qui gît là. Mon Capitaine, je sens venir le froid Je me sens devenir vieux et cette guerre n'en finit pas. Nous mourons en tenue, nous rentrons dans un drapeau, Et nous acceptons que la mort se promène en pareo. Mon Capitaine, regardez mes yeux, Et ce pays là à genoux Nous sommes là à garder la frontière et nous pensons être forts Mais pour crever, il ne faut jamais de passeport. Mon Capitaine, c'est cela la vérité J'en ai plein les couilles, Giovanni rentre chez lui. J'ai toujours été à vos ordres et je ne vous ai jamais trahi Mais ce soir, cette guerre m'a excédé. Mon Capitaine, c'est cela la vérité J'en ai plein les couilles, ce soir je vais rentrer. Si vous voulez écrire, je vous donne mon stylo Si vous voulez tirer, voici mon dos. | SIGNOR CAPITANO Signor Capitano guarda qua la mia mano Ho ucciso un’ombra la notte di capodanno. È stato sai più facile che stappare una bottiglia, ma da un colpo di fucile più nessuno mai si sveglia. Signor Capitano ho ucciso una persona, non so se era cattiva, non so se era buona. Ne ho cercato una ragione e non ho trovato niente. So che mi manca la mia donna, e il mio figliolo immensamente. Signor Capitano voglio dir la verità Ne ho le palle piene e il Giovanni torna a cà. Son sempre stato agli ordini e non t’ho mai tradito Però questa sera con sta guerra ho finito. Signor Capitano oggi ho più freddo ancora, mi par d’essere più vecchio e questa guerra mi divora. Crepiamo in divisa, e si va cà in una bandiera e lasciamo che la morte vada in giro in canottiera. Signor Capitano guarda te che ironia la giacchetta insanguinata poteva esser la mia. Bastava che incontrassi un bastardo come me Invece di quel disgrazià, che più grandi non ce n’ è. Signor Capitano .... guarda nei miei occhi martoriata è questa terra, questa terra sui ginocchi. Lottiamo qui al confine, ogni dì col fiato corto e sappiam che per crepar non ci vuole il passaporto. Signor Capitano questa è la verità . Son proprio stanco e stasera torno a cà Se vorrai scrivermi ti regalo la mia penna Se mi vorrai sparare questa qui è la mia schiena. |
