Carry It On
Joan BaezIrish transcreation by Gabriel Rosenstock | |
CARRY IT ON There's a man by my side walking There's a voice inside me talking There's a word that needs a-saying Carry it on, carry it on, carry it on, carry it on They will tell their lying stories Send their dogs to bite our bodies They will lock us up in prison Carry it on, carry it on, carry it on, carry it on All their lies soon be forgotten All their dogs gonna lie there rotting All their prison walls will tumble Carry it on, carry it on, carry it on, carry it on If you can't go on any longer Take the hand held by your brother Every victory gonna brings another Carry it on, carry it on, carry it on, carry it on There's a man by my side walking There's a voice inside me talking There's a word that needs a-saying Carry it on, carry it on, carry it on, carry it on Carry it on, carry it on, carry it on, carry it on | LEANAÍG’ AR AGHAIDH Tá fear liomsa ar an mbóthar Is tá guth ionam ag comhrá Sea tá guth ionam ag áiteamh Leanaíg’ ar aghaidh, leanaig’ ar aghaidh Tá siad lán de scéalta folmha Baineann madraí plaic as colainn Cuirfear sinn faoi ghlas i bpríosún Leanaíg’ ar aghaidh, leanaíg’ ar aghaidh Nuair nach féidir bogadh a thuilleadh Beir ar lámh ar do dheartháir Leagtar caisleáin ‘ndiaidh a chéile Leanaíg’ ar aghaidh, leanaíg’ ar aghaidh Leanaíg’ ar aghaidh, leanaíg’ ar aghaidh |