Itaca

Lucio Dalla

Back to the song page with all the versions

Original	Versione greca di Gian Piero Testa
ITACA	ΙΘΑΚΗ

Capitano che hai negli occhi	Καπετάνιε εσύ που έχεις
il tuo nobile destino	Των αθάνατων την μοίρα
pensi mai al marinaio	Σκέπτικες ποτέ το ναύτη
a cui manca pane e vino?	Που κρατάει δίψα και πείνα;
Capitano che hai trovato	Πριγκιπούλες σαν σε βλέπουν
principesse in ogni porto	Θα προδίναν τους πατέρες
pensi mai al rematore	Μα η γυναίκα του ναυτή σου
che sua moglie crede morto.	Δεν ελπίζει πια άσπρες μέρες

Itaca Itaca Itaca	Σπίτι μου σπίτι μου σπίτι μου
la mia casa ce l’ho solo là,	Στην Ιθάκη τo έχω όχι αλλού
Itaca Itaca Itaca	Σπίτι μου σπίτι μου σπίτι μου
a casa io voglio tornare	Κι απ'το πέλαο σπίτι ας γυρίσω
dal mare dal mare dal mare…	Γυρίσω γυρίσω γυρίσω

Capitano le tue colpe	Δε πληρώνεις συ τις ύβρες
pago anch’io coi giorni miei	Στους θεούς κε στους ανθρώπους
mentre il mio più gran peccato	Τις πληρώνω εγώ σαν κλέβεις
fa sorridere gli dei	Απ'τ' υπάρξη μου τους χρόνους
e se muori, è un re che muore	Καπετάνιε σαν πεθάνεις
la tua casa avrà un erede	Θα ναι ο υιός σου ο βασιλιάς
quando io non torno a casa	'Οταν με θα πάρει ο Χάρος
entran dentro fame e sete.	Θα φαν' πέτρες τα παιδιά

Itaca Itaca Itaca	Σπίτι μου σπίτι μου σπίτι μου
la mia casa ce l’ho solo là,	Στην Ιθάκη το έχω όχι αλλού
Itaca Itaca Itaca	Σπίτι μου σπίτι μου σπίτι μου
a casa io voglio tornare	Κι απ'το πέλαο σπίτι ας γυρίσω
dal mare dal mare dal mare…	Γυρίσω γυρίσω γυρίσω

Capitano che risolvi	Καπετάνιε που διαλύεις
con l’astuzia ogni avventura	'Ολα σου με πονηριά
ti ricordi di un soldato	Πλήσιασε στιγμή ο νους σου
che ogni volta ha più paura?	Στου στρατιώτη την δειλιά;
Ma anche la paura in fondo	Μα η δειλία μα ο φόβος
mi dà sempre un gusto strano...	Κρίβουν πάντα αμφιβολίες
Se ci fosse ancora mondo	Εάν υπήρχαν άκτες πέρα
sono pronto, dove andiamo?… [*]	Πάμε, κυρ, κι ετούτη μέρα

Itaca Itaca Itaca	Σπίτι μου σπίτι μου σπίτι μου
la mia casa ce l’ho solo là,	Στην Ιθάκη το έχω όχι αλλού
Itaca Itaca Itaca	Σπίτι μου σπίτι μου σπίτι μου
a casa io voglio tornare	Κι απ'το πέλαο σπίτι ας γυρίσω
dal mare dal mare dal mare…	Γυρίσω γυρίσω γυρίσω

[*] La seguente variante degli ultimi due versi, eseguita da Lucio Dalla dal vivo, ci fu segnalata a suo tempo da Hooke (Andrea Lisi), che ringraziamo: Ma se non mi porti a casa capitano, io ti sbrano.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.